1 00:01:19,593 --> 00:01:22,020 Ez 13 nő története. 2 00:01:22,554 --> 00:01:26,418 Csak ketten közülük, Alice Marsh kapitány és Mary Smith hadnagy, 3 00:01:26,419 --> 00:01:29,248 a fegyveres erők tagjai voltak az Egyesült Államokból. 4 00:01:29,249 --> 00:01:30,710 A többiek civilek voltak. 5 00:01:30,735 --> 00:01:34,769 Amerikai nők, akik addig december végzetes napja 6 00:01:34,770 --> 00:01:37,227 nem tudott többet a háborúról, mint te. 7 00:01:37,252 --> 00:01:38,979 Vagy a legközelebbi szomszéd. 8 00:01:43,538 --> 00:01:44,405 Smith kisasszony. 9 00:01:44,430 --> 00:01:47,586 Smith kisasszony. Behoznak még négy kamionrakomány. 10 00:01:47,618 --> 00:01:49,273 Hová tegyük őket? 11 00:01:49,298 --> 00:01:52,218 Csak kint kell hagynod őket egyelőre a fák alatt. 12 00:01:52,500 --> 00:01:54,002 Tedd a komolyabbakat a kamionházba. 13 00:01:54,003 --> 00:01:56,214 Ezek után hívj fel. Felveszem a sebészeten lévőket. 14 00:01:59,241 --> 00:02:00,153 Szia. 15 00:02:00,154 --> 00:02:01,897 - Egy jót aludni? - Hát. 16 00:02:01,922 --> 00:02:04,172 Smith kisasszony. Marsh kapitány azonnal látni akar. 17 00:02:04,197 --> 00:02:05,383 Az ellátó szobában van. 18 00:02:05,408 --> 00:02:06,617 Minden rendben. Fejezd be ezt. 19 00:02:06,618 --> 00:02:09,517 Szerintem most már rendbe jön. De ha az övé leesik a pulzusa, küldje Williams őrnagyért. 20 00:02:09,541 --> 00:02:10,391 Minden rendben. 21 00:02:10,416 --> 00:02:11,432 Szia hadnagy. 22 00:02:12,087 --> 00:02:13,572 Nos, gyorsan visszajöttél. 23 00:02:13,597 --> 00:02:15,340 Persze, csak aranytéglás vagyok. 24 00:02:23,854 --> 00:02:25,261 - Szia Smitty. - Helló. 25 00:02:25,286 --> 00:02:28,035 Elküldtem Flo Norrist le Marivelesbe egy teherautóval. 26 00:02:28,432 --> 00:02:30,792 Kaptak egy halászhajót tegnap este Corregidorból. 27 00:02:30,885 --> 00:02:32,245 Hozzá szeretne adni valamit a listához? 28 00:02:32,698 --> 00:02:35,502 Kinin. És még több kinint. 29 00:02:35,527 --> 00:02:37,924 Szerintem nem sokkal többet kapott, Smitty. 30 00:02:38,409 --> 00:02:41,027 Mire jó ez Williams őrnagynak? briliáns műveletek végrehajtására 31 00:02:41,051 --> 00:02:43,065 és akkor mindannyian maláriában halnak meg? 32 00:02:43,090 --> 00:02:44,574 Még több kinint kell szereznünk. 33 00:02:44,599 --> 00:02:45,824 Amit tudnak, elküldenek nekünk. 34 00:02:45,849 --> 00:02:47,121 Még valami? 35 00:02:47,306 --> 00:02:48,306 Nem. 36 00:02:48,582 --> 00:02:51,793 Körülbelül három tucat jól képzett nővér. 37 00:02:51,818 --> 00:02:53,256 A három tucatról nem tudok. 38 00:02:53,281 --> 00:02:55,256 De van egy ötletem ez némi segítség lehet. 39 00:02:55,281 --> 00:02:56,435 Igen. Mi? 40 00:02:56,460 --> 00:03:00,179 Több ezer menekült van Manillából Marivelesben. 41 00:03:00,204 --> 00:03:03,616 Néhány nőnek volt ilyen képzés. Legalább elsősegély. 42 00:03:04,015 --> 00:03:06,921 Megkérem Flo-t, hogy fedezze fel a várost hogy lássa, mit találhat. 43 00:03:07,493 --> 00:03:09,821 Azt hiszem, padlót súrolhatnak és tekercskötéseket. 44 00:03:09,846 --> 00:03:12,735 Néhány nővér nem három nap múlva lefeküdt. 45 00:03:13,157 --> 00:03:15,877 Mikor kaptad meg a sajátod utolsó alvás, Smitty? 46 00:03:16,120 --> 00:03:18,198 Három óra éjszakai alvás. 47 00:03:18,844 --> 00:03:20,082 Nem csapnál be, ugye? 48 00:03:20,106 --> 00:03:21,666 Nem, nem csapnám be. 49 00:03:23,349 --> 00:03:25,106 Nos, mindenesetre nem csapnám be. 50 00:03:26,310 --> 00:03:29,621 Csak egy esélyed van, Smitty. És látni fogom, hogy elfogadja. 51 00:03:30,999 --> 00:03:32,631 Valahogy eljuttatlak Corregidorba. 52 00:03:32,958 --> 00:03:35,608 Minden esély megvan kapsz egy tengeralattjárót Ausztráliába. 53 00:03:35,679 --> 00:03:36,609 Kérem. Nem lehet egy - 54 00:03:36,634 --> 00:03:38,321 De fejlődtek mindenféle kezelés. 55 00:03:38,345 --> 00:03:40,827 Kábítószerek és dolgok, amiket mi ne kezdj el itt lenni. 56 00:03:40,852 --> 00:03:43,125 Egy tisztességes kórházban Ausztráliában, lesz esélyed. De itt - 57 00:03:43,149 --> 00:03:44,372 nem megyek. 58 00:03:44,485 --> 00:03:46,203 Tegyük fel, hogy megrendelést adok. 59 00:03:53,567 --> 00:03:55,157 Rendelni? 60 00:03:57,541 --> 00:03:58,954 Természetesen engedelmeskedem. 61 00:04:01,888 --> 00:04:04,204 Nézd, Cap. alkut kötök veled. 62 00:04:04,230 --> 00:04:06,418 5 hete nem volt rohamom. 63 00:04:06,451 --> 00:04:09,169 Amikor újabb támadást kapok, az megtörténik legyen elég időd beszélni róla. 64 00:04:09,193 --> 00:04:10,504 De addig... 65 00:04:10,529 --> 00:04:11,662 Gyere be. 66 00:04:12,790 --> 00:04:14,451 - Helló, Flo. - Szia Smitty. 67 00:04:14,476 --> 00:04:15,476 Már, kapitány. 68 00:04:15,501 --> 00:04:16,687 Itt a listád, Flo. 69 00:04:16,712 --> 00:04:17,522 Köszönöm. 70 00:04:17,547 --> 00:04:19,211 Nem hiszem, hogy képes leszel rá hogy megszerezze a dolgok felét. 71 00:04:19,235 --> 00:04:20,344 De hozd vissza, amit tudsz. 72 00:04:20,368 --> 00:04:22,374 És az ég szerelmére, hozzon vissza néhány lányt. 73 00:04:22,399 --> 00:04:23,913 Minden tőlem telhetőt megteszek. 74 00:04:24,594 --> 00:04:26,274 És mondjon egy imát azért a teherautóért. 75 00:04:26,299 --> 00:04:27,829 Azt hiszi, hogy a hadsereg öszvér. 76 00:04:27,854 --> 00:04:29,071 viszlát. 77 00:04:45,267 --> 00:04:46,194 Szia! 78 00:04:46,195 --> 00:04:50,838 Fülöp nyelven beszél. 79 00:04:50,863 --> 00:04:52,839 Rendben. Köszönöm szépen. 80 00:04:53,917 --> 00:04:55,816 Mit mondott neked, Pat? 81 00:04:55,841 --> 00:04:58,613 Csak elmondta, hogyan az út haladt előre. 82 00:04:58,638 --> 00:05:00,903 Nos, mondd el. Elég idős vagyok ahhoz, hogy tudjam. 83 00:05:00,928 --> 00:05:02,895 Csupa jó puha homok mondta. 84 00:05:02,920 --> 00:05:04,481 Rengeteg szép nyomvonal. 85 00:05:04,506 --> 00:05:06,483 szeretné tudni amit mondott, amit mondott? 86 00:05:06,508 --> 00:05:07,131 Mi? 87 00:05:07,156 --> 00:05:08,709 Üdvözölte Bataanban. 88 00:05:08,734 --> 00:05:10,741 Legyen boldog napjai Bataanban. 89 00:05:10,766 --> 00:05:12,225 Rendben. 90 00:05:12,250 --> 00:05:13,405 Mondd. 91 00:05:13,430 --> 00:05:16,039 Szerintem az volt nagyon kedves tőle. 92 00:05:16,064 --> 00:05:17,336 Tudjátok lányok. 93 00:05:17,361 --> 00:05:19,953 Szerintem megyünk hogy jól érezze magát itt. 94 00:05:20,414 --> 00:05:22,719 Ohhh. 95 00:05:22,744 --> 00:05:24,900 Hé, mi a nagy ötlet? 96 00:05:24,925 --> 00:05:25,775 Bocs, lányok. 97 00:05:25,800 --> 00:05:28,431 Azt hittem, talán beindul ha beengedem a kuplungot. 98 00:05:28,456 --> 00:05:30,158 Nem hagyhatjuk abba a drukkolást ez a szörnyű dolog? 99 00:05:30,183 --> 00:05:31,400 fáradt vagyok. 100 00:05:31,425 --> 00:05:33,017 Ez most nem rossz? 101 00:05:33,980 --> 00:05:36,155 nem szoktam. 102 00:05:36,156 --> 00:05:38,687 Mert én teherautókat tolok a megélhetésért. 103 00:05:39,470 --> 00:05:41,172 Ó, hagyd őt békén, Pat. 104 00:05:41,197 --> 00:05:42,461 Hagyd abba a lovaglást. 105 00:05:42,898 --> 00:05:44,414 Szóval sajnálom. 106 00:05:45,178 --> 00:05:46,478 Hogy vagytok lányok? 107 00:05:46,503 --> 00:05:49,040 Mennyi van még hátra tolni ezt a csörgőcsapdát? 108 00:05:49,065 --> 00:05:51,501 Van egy javító egység két mérfölddel lefelé a vonalon. 109 00:05:51,526 --> 00:05:53,144 Mindig szép és menő így? 110 00:05:53,169 --> 00:05:54,487 Nem zavar. 111 00:05:54,512 --> 00:05:57,464 Naponta öt előadást játszottam júliusban Brooklynban. 112 00:05:57,489 --> 00:05:59,190 Hát ma nem rossz. 113 00:05:59,215 --> 00:06:00,706 Majd megszokod. 114 00:06:01,261 --> 00:06:04,753 Azt mondják, miután a hadseregben voltál a miközben bármit megtehetsz, amit egy ló tesz. 115 00:06:04,778 --> 00:06:06,440 Nem akarom azt csinálni, amit egy ló. 116 00:06:06,465 --> 00:06:08,081 Nővér asszisztens szeretnék lenni. 117 00:06:08,106 --> 00:06:09,230 Ne aggódj. You will be. 118 00:06:09,255 --> 00:06:11,026 Ne hidd, hogy nem fogadnak szívesen. 119 00:06:11,312 --> 00:06:12,880 Nincs ápolónő odalent 120 00:06:12,905 --> 00:06:15,794 aki több mint négy órát aludt in the last two weeks. 121 00:06:15,819 --> 00:06:18,639 Alig várom, hogy lássam Smitty arcát when she sees you. 122 00:06:18,664 --> 00:06:19,675 Smitty. 123 00:06:19,700 --> 00:06:20,950 Lieutenant Smith to us. 124 00:06:20,975 --> 00:06:22,340 Ő az, akitől parancsokat veszünk. 125 00:06:22,365 --> 00:06:24,050 Milyen parancs ez? 126 00:06:24,075 --> 00:06:25,675 Önkéntesek vagyunk, nem? 127 00:06:25,700 --> 00:06:26,935 Igen, önkéntesek vagyunk. 128 00:06:26,960 --> 00:06:28,840 De mi is felveszünk rendeléseket, mint a többiek. 129 00:06:29,373 --> 00:06:30,863 Egy hölgytől? 130 00:06:30,888 --> 00:06:32,471 Egy dagadó nőtől. 131 00:06:39,544 --> 00:06:40,544 A háborús front. 132 00:06:40,852 --> 00:06:42,382 Milyen messze vannak? 133 00:06:42,407 --> 00:06:43,338 A japokra gondolok? 134 00:06:43,363 --> 00:06:45,404 Körülbelül 45 mérfölddel a vonal előtt. 135 00:06:45,630 --> 00:06:47,391 Rendben. tessék. 136 00:06:48,755 --> 00:06:51,129 Ez Marsh kapitány irodája a sátorban. 137 00:06:51,154 --> 00:06:53,074 Szerintem jobb, ha bejelented magad. 138 00:06:53,099 --> 00:06:54,754 Királyi fogadtatásban lesz részed. 139 00:06:54,779 --> 00:06:56,185 Nos, köszönjük, hogy elhoztál minket, Flo. 140 00:06:56,210 --> 00:06:58,709 Inkább tolom ezt a teherautót mint bármelyik nap lovagolni benne. 141 00:06:58,734 --> 00:07:00,146 Köszönjük, Flo. 142 00:07:02,318 --> 00:07:04,562 Bárcsak elmennénk Bostonba. 143 00:07:04,609 --> 00:07:08,132 Nos, mivel nem jelentettek be minket, mindenképpen be kell jelentenünk magunkat. 144 00:07:10,445 --> 00:07:12,234 Kopogjunk vagy uszáljunk be? 145 00:07:12,259 --> 00:07:13,516 Jobb, ha kopogtatunk, gondolnám. 146 00:07:13,540 --> 00:07:15,456 Nos, hogyan lehet sátrat kopogtatni? 147 00:07:25,371 --> 00:07:26,663 Marsh kapitány? 148 00:07:28,553 --> 00:07:29,851 Sajnálom, Marsh kapitány, de mi... 149 00:07:29,875 --> 00:07:32,016 Marsh igazgató asszisztense vagyok. 150 00:07:32,962 --> 00:07:34,344 Smith a név. 151 00:07:34,369 --> 00:07:35,226 Ó. 152 00:07:35,269 --> 00:07:36,625 Nos, mit tehetek érted? 153 00:07:36,650 --> 00:07:37,994 Nos, semmi a világon, nővér. 154 00:07:38,018 --> 00:07:39,376 Azt hittük, lehet tegyen valamit érted. 155 00:07:39,400 --> 00:07:43,041 Azt mondták nekünk, hogy ez a kórház nyugtalan önkénteseknek, hogy segítsenek a nővéreknek. 156 00:07:43,066 --> 00:07:45,643 Ó. Flo Norris hozott téged. 157 00:07:45,668 --> 00:07:47,322 Igen, Marivelestől. 158 00:07:47,558 --> 00:07:49,091 De ez mind te vagy? 159 00:07:49,092 --> 00:07:50,373 Azt hiszem, ez minden, amit kaphat. 160 00:07:50,398 --> 00:07:53,163 Kiugrottunk Manillából mielőtt a japánok odaértek. 161 00:07:53,188 --> 00:07:57,100 Úgy gondoltuk, inkább Marivelesben leszünk mint egy koncentrációs táborban. 162 00:07:57,125 --> 00:07:57,977 Nem hibáztatlak. 163 00:07:58,002 --> 00:07:59,797 Mindent hajlandóak vagyunk megtenni. 164 00:07:59,822 --> 00:08:01,219 Mindannyian kaptunk egy kis elsősegélynyújtást. 165 00:08:01,244 --> 00:08:02,544 Ez rendben van. 166 00:08:02,545 --> 00:08:03,945 Imádkoztunk segítségért. 167 00:08:03,946 --> 00:08:05,211 Nos, megkaptad. 168 00:08:05,788 --> 00:08:06,921 remélem igen. 169 00:08:06,946 --> 00:08:08,063 Azt reméled? 170 00:08:09,343 --> 00:08:11,154 Nos, van valami nálunk a dolog 171 00:08:11,155 --> 00:08:13,216 egy kis szappan és víz nem oldaná meg? 172 00:08:13,851 --> 00:08:15,929 Nem. Természetesen nem. 173 00:08:16,570 --> 00:08:18,553 Csak te nem nézel ki pontosan... 174 00:08:18,554 --> 00:08:20,998 Nos, ti mind olyan fiatalok és csinosak vagytok. 175 00:08:21,230 --> 00:08:23,550 Talán a katonák nem bánják, mi? 176 00:08:23,575 --> 00:08:25,687 Nem. Biztos vagyok benne, hogy nem fogják. 177 00:08:26,167 --> 00:08:28,987 Nos, az első tennivaló hogy felvegyen valami munkaruhát. 178 00:08:29,012 --> 00:08:31,175 És nem ígérhetek neked megfelelőt. 179 00:08:31,200 --> 00:08:33,449 Minden rendben. Gyere velem és meglátom mit találok. 180 00:08:33,473 --> 00:08:35,210 És mutatok egy pulóvert. 181 00:08:36,457 --> 00:08:38,090 Elnézést, kisasszony. 182 00:08:38,115 --> 00:08:41,785 Véletlenül átszaladsz egy tengerészgyalogos, Tod Summers néven? 183 00:08:41,992 --> 00:08:43,274 Nyárok? 184 00:08:43,299 --> 00:08:44,820 Nem. Nem, nem. 185 00:08:44,821 --> 00:08:47,062 Nos, ő a barátom lent Alabamában. 186 00:08:47,087 --> 00:08:49,868 És egy nappal azután, hogy eljegyeztük egymást, csatlakozott a tengerészgyalogsághoz. 187 00:08:49,869 --> 00:08:51,031 Követtem Manilába. 188 00:08:51,056 --> 00:08:52,814 De nem találtam sehol. 189 00:08:52,839 --> 00:08:53,495 Ó. 190 00:08:53,520 --> 00:08:55,511 Lehet, hogy különböző háborúkban élünk. 191 00:08:55,536 --> 00:08:58,060 Igen. Értem mire gondolsz. 192 00:09:01,114 --> 00:09:02,372 Marsh kapitány. 193 00:09:02,397 --> 00:09:03,709 Ó, helló, Norris. 194 00:09:03,734 --> 00:09:05,030 Szerencse? 195 00:09:05,055 --> 00:09:06,397 kilencet kaptam. 196 00:09:06,422 --> 00:09:07,850 Csak kilenc? 197 00:09:07,875 --> 00:09:09,944 nekem kell beszélt pár százzal. 198 00:09:09,969 --> 00:09:11,509 De csak kilencen léptek fel. 199 00:09:11,572 --> 00:09:13,533 Most jönnek. 200 00:09:13,558 --> 00:09:14,908 Nos, bármiért hálás vagyok. 201 00:09:14,933 --> 00:09:16,219 Kaptál kinint? 202 00:09:17,218 --> 00:09:18,549 Nem elég. 203 00:09:18,574 --> 00:09:19,901 Viszont rengeteg rizsem van. 204 00:09:19,926 --> 00:09:20,947 És szárított gyümölcs. 205 00:09:20,972 --> 00:09:22,018 Nincs hal? 206 00:09:22,043 --> 00:09:24,541 Na, a halászok többé nem mennek ki. 207 00:09:24,566 --> 00:09:25,793 Nem hibáztathatod őket. 208 00:09:25,818 --> 00:09:27,926 A japánok megtámadják őket nappal. 209 00:09:27,951 --> 00:09:30,472 Fegyvereink tüzelnek rájuk amikor este megpróbálnak visszajönni. 210 00:09:30,497 --> 00:09:32,144 Nos, ennek ellenére örülök, hogy megkaptad a lányokat. 211 00:09:32,169 --> 00:09:33,179 majd találkozunk. 212 00:09:33,204 --> 00:09:34,204 Rendben. 213 00:09:36,958 --> 00:09:38,365 Marivelesben hallottuk, 214 00:09:38,390 --> 00:09:41,097 hogy MacArthur tábornok esetleg költözz mindenkit Corregidorba. 215 00:09:41,122 --> 00:09:43,331 Ha nem jönne hamarosan az erősítés. 216 00:09:43,356 --> 00:09:44,630 Nem így van? 217 00:09:44,655 --> 00:09:45,872 nem tudnám. 218 00:09:46,914 --> 00:09:48,033 Nagyon rossz? 219 00:09:48,084 --> 00:09:49,639 Nem túl jó. 220 00:09:50,920 --> 00:09:52,639 Hé, nézd meg. 221 00:09:56,351 --> 00:09:58,104 Remélem tetszik neki a kinézetünk. 222 00:09:58,129 --> 00:09:59,715 Nos, nekem tetszik az övé. 223 00:10:00,441 --> 00:10:01,921 Innen honnan tudod megmondani? 224 00:10:01,946 --> 00:10:03,972 Nem kell látnom az arcát, igaz? 225 00:10:04,005 --> 00:10:05,504 A föld alatt fogunk élni? 226 00:10:05,529 --> 00:10:06,590 Sokkal biztonságosabb. 227 00:10:06,615 --> 00:10:08,047 Biztonságosabb, mint mi? 228 00:10:08,072 --> 00:10:10,000 Bombák, édesem, bombák. 229 00:10:10,555 --> 00:10:11,821 Nos, ez a te szállásod. 230 00:10:11,846 --> 00:10:18,297 - Szóval ez az? - Megtesszük. 231 00:10:18,322 --> 00:10:20,633 Minden rendben. Lehetne neked is dobd le a dolgaidat. 232 00:10:20,634 --> 00:10:22,306 Benézünk a szobájába. 233 00:10:23,174 --> 00:10:24,370 Nem várhattak a bemutatkozások 234 00:10:24,394 --> 00:10:26,900 amíg el nem rázzuk magunkat egy kis ebből a porból? 235 00:10:26,925 --> 00:10:28,042 Elnézést. 236 00:10:28,421 --> 00:10:31,318 Tegyük fel, hogy mindannyian a nevét kiáltjátok és milyen munkát végzett. 237 00:10:31,319 --> 00:10:32,442 Kezdd veled. 238 00:10:36,321 --> 00:10:37,540 Pat Conlin. 239 00:10:39,430 --> 00:10:40,813 mi volt a munkád? 240 00:10:40,838 --> 00:10:42,462 Várakozó hölgy. 241 00:10:44,095 --> 00:10:46,666 Nézd, Conlin. Ha mész hogy jó legyen nekünk, 242 00:10:46,667 --> 00:10:49,118 megtudtuk, mire vagy alkalmas. Nem bánod? 243 00:10:49,759 --> 00:10:51,736 Szóval ruhamunkás voltam New Yorkban. 244 00:10:51,761 --> 00:10:53,361 Egy hivatalnok a detroiti filléres boltban. 245 00:10:53,386 --> 00:10:54,572 Egy szódás bunkó Los Angelesben. 246 00:10:54,597 --> 00:10:57,486 És egy pincérnő... deluxe. 247 00:11:01,195 --> 00:11:02,972 - Te? - Constance Booth. 248 00:11:02,997 --> 00:11:05,911 Divatcikkeket írtam a manilai táviratban. 249 00:11:07,488 --> 00:11:09,265 Stephena Polden. 250 00:11:09,290 --> 00:11:11,184 - P-O-L-D-E-N? - Igen. 251 00:11:11,225 --> 00:11:14,318 Gépkezelők felügyelője egy manilai konzervgyárban. 252 00:11:15,133 --> 00:11:16,133 Következő? 253 00:11:17,731 --> 00:11:19,807 Ohh. Jelenlegi. 254 00:11:20,392 --> 00:11:21,617 mi a neved? 255 00:11:21,642 --> 00:11:23,759 Joyce. Nydia Joyce. 256 00:11:24,111 --> 00:11:25,462 mit csinálsz? 257 00:11:25,526 --> 00:11:27,119 Nos, én... 258 00:11:27,144 --> 00:11:30,956 Otthon, ahonnan jöttem, nők nem szabad áldott dolgot tenni. 259 00:11:33,185 --> 00:11:34,294 Minden rendben. Következő? 260 00:11:34,319 --> 00:11:35,708 Luisita Espiritu. 261 00:11:35,733 --> 00:11:37,856 Marivelesben élek anyámmal. 262 00:11:40,246 --> 00:11:41,410 Susan West. 263 00:11:41,444 --> 00:11:42,264 Rendben. 264 00:11:42,289 --> 00:11:43,139 Diák. 265 00:11:43,164 --> 00:11:43,959 mitől? 266 00:11:43,984 --> 00:11:45,270 Művészet. 267 00:11:46,576 --> 00:11:48,645 Amber West, zenehallgató. 268 00:11:50,317 --> 00:11:52,114 - Te két nővéred? - Igen. 269 00:11:55,487 --> 00:11:57,698 - Te? - Helen Domeret. 270 00:11:57,723 --> 00:11:59,534 PBX kapcsolótábla kezelő. 271 00:12:00,564 --> 00:12:01,557 És te? 272 00:12:01,582 --> 00:12:03,510 Grace Lambert, burleszk. 273 00:12:03,535 --> 00:12:04,916 Burleszk? 274 00:12:06,057 --> 00:12:07,971 Mit csináltál burleszkben? 275 00:12:08,424 --> 00:12:09,744 Hm. 276 00:12:09,769 --> 00:12:12,244 Tudod mit megesz egy banánt, mielőtt megeszi? 277 00:12:12,269 --> 00:12:15,119 Hát, zenére csinálom. 278 00:12:17,666 --> 00:12:19,080 De hogyan? 279 00:12:19,105 --> 00:12:20,541 Hogy tehetted? 280 00:12:20,566 --> 00:12:22,431 Voltak ott férfiak? 281 00:12:22,456 --> 00:12:24,150 Ha nem, akkor kirúgtak. 282 00:12:24,175 --> 00:12:26,111 Nos, természetesen örülök, hogy itt vagy. 283 00:12:26,136 --> 00:12:27,831 Ez mindent megtesz sokkal szebb. 284 00:12:27,856 --> 00:12:29,128 Köszönöm. 285 00:12:29,153 --> 00:12:31,144 Nos, mindannyian megnyugodhattok, lányok. 286 00:12:31,169 --> 00:12:33,237 Marsh kapitány akarni fogja hogy később beszéljek veled. 287 00:12:37,548 --> 00:12:39,393 Ez az ajtó az alagútba vezet le. 288 00:12:39,418 --> 00:12:40,055 Van egy konyha. 289 00:12:40,080 --> 00:12:42,136 És egy kis raktár a bal oldali első ajtónál. 290 00:12:42,160 --> 00:12:43,887 Az alagút végén egy másik kijárat. 291 00:12:43,912 --> 00:12:45,809 És van itt egy telefon egy másik pedig a konyhában. 292 00:12:45,833 --> 00:12:47,691 A csere 2-1-re bajnok. 293 00:12:48,894 --> 00:12:51,199 Borzasztó szag van itt, nem? 294 00:12:51,427 --> 00:12:54,138 Hát mit vártál tőle ibolya illatú? 295 00:12:56,102 --> 00:12:57,974 Mit mondtál, hogy hívják? 296 00:12:57,999 --> 00:12:58,896 WHO? 297 00:12:58,921 --> 00:13:00,670 A srác, aki minket nézett a szemüveggel. 298 00:13:00,694 --> 00:13:01,827 én nem. 299 00:13:01,852 --> 00:13:03,047 Egyébként ne hagyd, hogy ez aggasztjon. 300 00:13:03,071 --> 00:13:05,054 Senki sem jut el vele az első bázisra. 301 00:13:05,079 --> 00:13:06,022 Ó, nem? 302 00:13:06,047 --> 00:13:07,187 Nem érdekli. 303 00:13:07,212 --> 00:13:08,741 Szóval megpróbáltad, mi? 304 00:13:08,766 --> 00:13:10,968 Én és még pár tucat másik. 305 00:13:11,188 --> 00:13:13,485 Rossz hiányosságokat használtál. 306 00:13:13,977 --> 00:13:16,781 Különben is. Egy nővér nem házasodhat össze. Ezt nem tudtad? 307 00:13:16,822 --> 00:13:17,751 Ki az ápolónő? 308 00:13:17,776 --> 00:13:19,383 És ki beszél a házasságról? 309 00:13:19,408 --> 00:13:20,407 Nem vicc. 310 00:13:20,432 --> 00:13:21,690 Mi a neve? 311 00:13:22,419 --> 00:13:24,229 Bozót. Holt hadnagy. 312 00:13:26,346 --> 00:13:27,846 Extra takaró mindannyiótoknak. 313 00:13:27,871 --> 00:13:28,799 Ebben a melegben? 314 00:13:28,824 --> 00:13:30,879 Borzasztóan hideg van éjszaka a föld alatt. 315 00:13:31,316 --> 00:13:32,403 Lányok muszáj öltsön munkaruhát. 316 00:13:32,427 --> 00:13:34,238 - Ó, Miss Smith. - Igen? 317 00:13:34,263 --> 00:13:35,683 Mikor kapunk RT-t? 318 00:13:35,708 --> 00:13:37,894 Vegye fel a kérdést MacArthur tábornokkal. 319 00:13:44,872 --> 00:13:45,787 Smitty. 320 00:13:45,812 --> 00:13:47,108 - Szia hadnagy. - Szia. 321 00:13:47,133 --> 00:13:49,047 Flo kilenc lánnyal tért vissza. Mivel kell etetned őket? 322 00:13:49,071 --> 00:13:50,772 - Találd ki. - Ez minden? 323 00:13:50,797 --> 00:13:51,866 És rizs. 324 00:13:51,891 --> 00:13:54,827 Miért nem tudom, miért ennek az embernek a hadserege dietetikusra van szüksége. 325 00:14:03,641 --> 00:14:05,188 Champion 5-2, kérem. 326 00:14:11,379 --> 00:14:12,449 Szia kedvesem. 327 00:14:13,293 --> 00:14:14,723 Sajnálom, hogy nem tudtam korábban felhívni. 328 00:14:14,747 --> 00:14:16,738 Fogalmam sem volt, hogy ilyen késő van. Olyan elfoglalt voltam. 329 00:14:18,459 --> 00:14:19,991 Igen, honnan tudtad? 330 00:14:21,413 --> 00:14:23,303 Láttad őket az üzenetközpont mellett. 331 00:14:24,577 --> 00:14:26,475 Ó. A mezei szemüvegeddel. 332 00:14:27,912 --> 00:14:29,421 Nos, mit gondoltál? 333 00:14:31,547 --> 00:14:32,844 Ó, nem is tudom. 334 00:14:32,869 --> 00:14:34,550 Azt hiszem, hálásnak kell lenned bármiért, amit kaphatunk. 335 00:14:34,574 --> 00:14:36,100 És ez volt minden, amit kaptam. 336 00:14:38,135 --> 00:14:40,766 Kicsit fáradt vagyok, de jól vagyok. 337 00:14:42,814 --> 00:14:43,963 Un-huh. 338 00:14:43,988 --> 00:14:44,768 Igen. 339 00:14:44,793 --> 00:14:46,221 Nyolc órakor. 340 00:14:46,963 --> 00:14:49,424 sajnálom. Nem beszélhetek többé veled. 341 00:14:49,449 --> 00:14:51,082 ma este találkozunk ha nem történik semmi. 342 00:14:52,824 --> 00:14:54,503 Viszlát, kedvesem. 343 00:14:55,019 --> 00:14:56,019 Mi? 344 00:14:58,886 --> 00:15:01,871 Semmi más, mint a halál távol tarthat engem. 345 00:15:03,652 --> 00:15:04,832 Búcsú. 346 00:15:20,702 --> 00:15:21,702 Szia Smitty. 347 00:15:23,123 --> 00:15:24,374 Hogyan rakódnak össze? 348 00:15:24,969 --> 00:15:28,180 Egy csomó vizes orrú gyerek tíz hüvelykujjával. 349 00:15:28,205 --> 00:15:30,024 Flo nem azt mondta, hogy van valami kiképzésük? 350 00:15:30,049 --> 00:15:31,797 Aha. Elsősegély. 351 00:15:31,979 --> 00:15:33,877 És annyit esznek, mint bárki más. 352 00:15:33,902 --> 00:15:36,447 Nos, egy hét alatt összetörheted őket. 353 00:15:36,472 --> 00:15:37,838 Legfeljebb tíz nap. 354 00:15:39,010 --> 00:15:41,049 És elviszlek Corregidorba. 355 00:15:42,603 --> 00:15:44,462 Ne kezdje elölről az egészet. 356 00:15:47,354 --> 00:15:48,680 Látnom kell a lányokat. 357 00:15:54,983 --> 00:15:56,351 Rendben, mindenki. 358 00:15:56,376 --> 00:15:58,015 Ő Marsh kapitány. 359 00:15:58,973 --> 00:16:00,413 Na mindegy lányok. 360 00:16:00,438 --> 00:16:03,141 Lányok, kiadhatjuk a formaságokkal itt fent. 361 00:16:03,560 --> 00:16:06,157 Nagyon örülünk úgy döntöttél, hogy csatlakozol hozzánk. 362 00:16:06,547 --> 00:16:09,571 Ahogy Norris mondta, nagyon szűkszavúak vagyunk. 363 00:16:10,110 --> 00:16:11,688 Nagyon szívesen. 364 00:16:12,171 --> 00:16:14,422 Elméletileg a parancsaid eljön hozzám. 365 00:16:14,447 --> 00:16:17,057 Legtöbbször megkapja őket Miss Smithtől itt. 366 00:16:17,662 --> 00:16:21,316 Leggyakrabban a mi munkánk lesz gusztustalan lesz. 367 00:16:21,341 --> 00:16:24,012 És azt gondolhatod, hogy nem feladataival összhangban. 368 00:16:24,808 --> 00:16:26,597 De meg kell tenni. 369 00:16:26,818 --> 00:16:30,240 Az ellenség megpróbálja kiszorítani helyzetünk ezen a félszigeten. 370 00:16:30,265 --> 00:16:32,318 Amint tehetik elő a nagyágyúkat. 371 00:16:32,796 --> 00:16:34,389 Bármikor most. 372 00:16:34,430 --> 00:16:37,335 Pokolian rosszabb, mint valaha képzeld elszabadul. 373 00:16:38,558 --> 00:16:40,194 És ez még nem minden. 374 00:16:40,219 --> 00:16:42,766 Átmentél a kórházon útban ide. 375 00:16:42,791 --> 00:16:45,172 Az az ember, akit láttál: Mindannyian nem sérültek meg. 376 00:16:45,197 --> 00:16:47,407 Van malária. Vérhas. 377 00:16:47,728 --> 00:16:49,892 Skorbut. Beriberi. 378 00:16:49,926 --> 00:16:54,096 Az itteni hadseregünk 60%-ának van ilyen vagy olyan formában. 379 00:16:54,121 --> 00:16:56,879 És egy pillanatig se gondolkodj hogy nem fog megütni. 380 00:16:56,904 --> 00:17:00,379 Amikor megtörténik, csak emlékezzen hogy sokáig fekve leszel. 381 00:17:00,404 --> 00:17:02,379 És nem sok jó senkinek. 382 00:17:02,912 --> 00:17:04,537 Akar valaki mondani valamit? 383 00:17:04,562 --> 00:17:05,693 Igen, uram. 384 00:17:05,718 --> 00:17:07,193 Úgy értem, asszonyom. 385 00:17:07,218 --> 00:17:08,287 Mi az? 386 00:17:08,312 --> 00:17:10,983 Azon tűnődtem, hogy értékeljük-e a lapokat. 387 00:17:12,281 --> 00:17:14,563 Attól tartok, sok minden van nélkülöznie kell. 388 00:17:14,587 --> 00:17:16,163 Eddig soha nem kellett. 389 00:17:16,757 --> 00:17:17,797 A lepedők pedig a legkevesebb közülük. 390 00:17:17,821 --> 00:17:18,640 Igen, asszonyom. 391 00:17:18,665 --> 00:17:19,883 erre gondoltam. 392 00:17:19,908 --> 00:17:22,219 De nem árt megkérdezni, van? 393 00:17:22,680 --> 00:17:23,766 Egyáltalán nem. 394 00:17:25,853 --> 00:17:28,118 Csak még egy dolog van. 395 00:17:28,476 --> 00:17:31,174 Amíg a zónában vagy katonai műveletekről, 396 00:17:31,199 --> 00:17:32,971 leszel a hadiszabályoknak megfelelően 397 00:17:32,996 --> 00:17:35,737 ugyanúgy, mint bármelyik tag fegyveres erőinktől. 398 00:17:36,822 --> 00:17:39,151 Most lesz egy kis időd hogy rendeződjek. 399 00:17:39,176 --> 00:17:40,369 Van még kérdés? 400 00:17:40,394 --> 00:17:42,346 Smith vagy Norris felveszi a telefont. 401 00:17:44,251 --> 00:17:47,032 El sem tudom mondani, mennyire örülök itt kell tartanunk téged. 402 00:17:47,230 --> 00:17:49,540 A dolgok tényleg kezd felhalmozódni rajtunk. 403 00:17:51,585 --> 00:17:53,002 Csak egy pillanat. 404 00:17:53,027 --> 00:17:57,495 A rendetlenség után Conlin és Domeret Flo Norris-szal lesz a kapcsolótábla. 405 00:17:57,520 --> 00:17:59,277 Megmutatja a köteleket, kettőt egyszerre. 406 00:17:59,302 --> 00:18:01,535 A többiek jöhettek velem a kórházba. 407 00:18:01,560 --> 00:18:05,143 Ebben az üvegben vannak öt zöld kapszula kinint. 408 00:18:05,144 --> 00:18:08,222 Mindegyikőtöknek napi 10 gabonát kell bevennie. 409 00:18:08,247 --> 00:18:11,331 Ahogy Marsh kapitány mondta: senki ne gondolja, hogy ez lényegtelen. 410 00:18:11,356 --> 00:18:13,599 Akár a kampányunk sikeres-e vagy sem 411 00:18:13,624 --> 00:18:16,020 nagyon is múlhat rajtad formában tartva magát. 412 00:18:16,450 --> 00:18:17,575 Ez minden. 413 00:18:20,692 --> 00:18:22,411 Oké, tábornok. 414 00:18:23,087 --> 00:18:24,647 Nézd, Conlin. 415 00:18:24,672 --> 00:18:27,163 Utálom látni, hogy félreérted Smittyt. 416 00:18:27,188 --> 00:18:28,929 Nagy munkát végez itt. 417 00:18:28,992 --> 00:18:31,203 Soha nem szerettem hölgyektől parancsokat fogadni. 418 00:18:31,688 --> 00:18:33,094 Van mosolya? 419 00:18:33,119 --> 00:18:34,750 Ez csak az ő módja. 420 00:18:34,775 --> 00:18:35,766 Majd megszokod. 421 00:18:35,791 --> 00:18:37,141 Rajtad nő. 422 00:18:37,166 --> 00:18:38,595 Így a tyúkszem is. 423 00:18:39,150 --> 00:18:41,486 Nem hiszem, hogy tetszeni fog. 424 00:18:41,511 --> 00:18:43,119 - Mondd, Norris. - Mit? 425 00:18:43,144 --> 00:18:45,527 Mi ez a kapcsolótábla? beszélnek? 426 00:18:45,552 --> 00:18:46,715 Ó, ez a Signal Corps része. 427 00:18:46,739 --> 00:18:47,777 Ma átmentünk rajta. 428 00:18:47,802 --> 00:18:49,105 Az üzenetközpontban van. 429 00:18:49,130 --> 00:18:51,294 Ahol a dög a mezei szemüveggel volt? 430 00:18:51,606 --> 00:18:53,599 A mezei szemüveges bolond 431 00:18:53,624 --> 00:18:56,614 csak történetesen a felelős kommunikáció az egész területre. 432 00:18:56,639 --> 00:18:57,653 Ez minden. 433 00:18:57,678 --> 00:18:59,085 Szóval sajnálom. 434 00:18:59,499 --> 00:19:01,381 Kapsz valami hírt az Államokból? 435 00:19:01,406 --> 00:19:03,085 Csak amit a rádióban hallunk. 436 00:19:03,110 --> 00:19:04,405 Már nem nagyon hallgatunk. 437 00:19:04,430 --> 00:19:05,475 Miért ne? 438 00:19:05,500 --> 00:19:08,350 Belefáradsz, ha elmondják háború van. 439 00:19:08,375 --> 00:19:11,078 Bárcsak tényleg tudnám mit gondoltak ott. 440 00:19:11,103 --> 00:19:13,908 Nos, 2 az 1-hez fogadok az emberek többsége az Államokban 441 00:19:13,933 --> 00:19:15,681 halálra rémülnek tenniük kell valamit. 442 00:19:15,705 --> 00:19:17,174 Ó, gyerünk. 443 00:19:17,199 --> 00:19:18,056 Halandzsa. 444 00:19:18,081 --> 00:19:19,924 Azt sem tudod, mi történik. 445 00:19:19,949 --> 00:19:21,939 Elmondom, mi folyik itt, Pat. 446 00:19:22,764 --> 00:19:24,488 Világforradalom. 447 00:19:24,513 --> 00:19:26,222 Halálos háború. 448 00:19:27,358 --> 00:19:28,542 az én. 449 00:19:28,567 --> 00:19:30,761 Ez elég komolyan hangzik. 450 00:19:31,591 --> 00:19:32,591 Ez az. 451 00:19:32,616 --> 00:19:35,958 Látod, mielőtt apa visszament Angliába – magyarázta nekünk. 452 00:19:35,983 --> 00:19:37,989 Ez tényleg egy nagyon egyszerű háború. 453 00:19:38,014 --> 00:19:40,295 - Egyszerűt mondtál? - Igen. 454 00:19:40,320 --> 00:19:44,078 Ó, ez nagy és szörnyű és ez ijesztő. 455 00:19:44,663 --> 00:19:48,712 Más háborúkban sokszor nem tetted pontosan tudja, miért veszekedett. 456 00:19:48,791 --> 00:19:49,947 Nem egyértelműen. 457 00:19:49,972 --> 00:19:52,181 De ez nem így van ebben a háborúban. 458 00:19:52,206 --> 00:19:55,525 Ebben a háborúban mindannyian harcolunk ugyanazért. 459 00:19:55,714 --> 00:19:58,699 Mind egyért küzdünk. 460 00:19:58,724 --> 00:20:00,363 Mindannyian tudjuk, mi az. 461 00:20:00,949 --> 00:20:02,652 És ez az egy dolog? 462 00:20:03,386 --> 00:20:04,683 Az életünk. 463 00:20:12,767 --> 00:20:15,135 Szerintem van benned valami, kölyök. 464 00:20:15,160 --> 00:20:17,283 Kétség sem fér hozzá. 465 00:20:17,308 --> 00:20:20,292 Mert ha elveszítjük ezt a háborút, 466 00:20:20,317 --> 00:20:21,777 mind halottak lennénk. 467 00:20:22,449 --> 00:20:23,456 Te. 468 00:20:23,481 --> 00:20:26,183 Te, én, milliók és milliók. 469 00:20:26,463 --> 00:20:29,599 És azok közülünk lementek a földbe lenne a legszerencsésebb. 470 00:20:30,013 --> 00:20:33,013 Mert mi, akik nem rabszolgák lennének. 471 00:20:33,038 --> 00:20:34,889 Igazi rabszolgák. 472 00:20:35,561 --> 00:20:38,124 Ezért ilyen egyszerű háború. 473 00:20:38,882 --> 00:20:42,428 Ha valamelyikünk meghal, mindannyian meghalunk. 474 00:20:47,535 --> 00:20:50,508 Nos, szeretnék körülnézni mielőtt besötétedik. 475 00:20:50,867 --> 00:20:52,299 Gondolod, hogy Smitty tiltakozna? 476 00:20:52,324 --> 00:20:53,494 Nem. 477 00:21:07,044 --> 00:21:15,044 Whistles A Blues születése. 478 00:21:20,542 --> 00:21:24,219 Amikor gyerek voltam a farmon, apám ásott nekem ott egy kis rókalyukat. 479 00:21:24,244 --> 00:21:25,680 Egy kisállatnak adta. 480 00:21:25,705 --> 00:21:27,680 Imádtam azt a rókát. 481 00:21:27,705 --> 00:21:29,939 Amennyire valaha is szerettem bármit az életemben. 482 00:21:30,540 --> 00:21:32,455 Követtem, bárhová is mentem. 483 00:21:32,480 --> 00:21:33,548 Hihető. 484 00:21:33,573 --> 00:21:35,267 Egyszer követett egy farkas. 485 00:21:37,105 --> 00:21:38,370 Folytasd, kölyök. 486 00:21:38,395 --> 00:21:39,831 Mi történt a rókával? 487 00:21:39,856 --> 00:21:41,612 Elszökött, amikor idősebb lett. 488 00:21:41,637 --> 00:21:44,034 Azt hittem, megszakadt a szívem. 489 00:21:44,508 --> 00:21:46,590 Most mi van ennek köze a háborúhoz? 490 00:21:46,615 --> 00:21:47,622 Semmi. 491 00:21:47,647 --> 00:21:49,255 Véletlenül eszembe jutott. 492 00:21:52,431 --> 00:21:54,044 Mi ez? 493 00:21:54,069 --> 00:21:55,364 Hol a maszkom? 494 00:21:55,909 --> 00:21:58,037 Szerintem finom az illata. 495 00:21:58,062 --> 00:22:00,448 Szerintem szagok. Időszak. 496 00:22:01,218 --> 00:22:02,522 mi a baj vele? 497 00:22:03,106 --> 00:22:05,132 Csodás hely parfümöt hozni annyi. 498 00:22:05,181 --> 00:22:07,547 Nem rossz hely hozni kicsinyes kapkodások, nem? 499 00:22:07,572 --> 00:22:09,062 Most mi a te dolgod? 500 00:22:09,087 --> 00:22:10,742 Ó, tedd le róla, jó? 501 00:22:12,594 --> 00:22:13,719 A gyerekek? 502 00:22:14,216 --> 00:22:15,648 Megrémült. 503 00:22:15,673 --> 00:22:17,836 Azt hiszem, mindannyian furcsán érezzük magunkat. 504 00:22:17,861 --> 00:22:19,234 Nézd, gyerekek. 505 00:22:19,259 --> 00:22:21,765 Ha megkapják a számod, hívják majd. 506 00:22:22,271 --> 00:22:24,017 A legjobb, ha elfoglalja magát. 507 00:22:38,074 --> 00:22:39,158 Szia kaja. 508 00:22:39,183 --> 00:22:42,182 Olyan éhes vagyok, hogy meg tudnék enni egy lovat. 509 00:22:42,207 --> 00:22:43,541 Nos, itt van. 510 00:22:44,166 --> 00:22:45,582 Köszöntsd Miss Sadie-t. 511 00:22:45,607 --> 00:22:47,613 - Szia, Sadie. - Szia, Sadie. 512 00:22:47,638 --> 00:22:48,910 Hash-t kell enned ma este. 513 00:22:48,935 --> 00:22:49,871 De holnap. 514 00:22:49,896 --> 00:22:52,769 Lesz pulykája, áfonyaszósz és sajtkrém. 515 00:22:52,794 --> 00:22:54,401 - Hú. - Jaj. 516 00:22:54,402 --> 00:22:55,326 Holnap. 517 00:22:55,351 --> 00:22:58,302 Másnap pedig marhasült lesz és Yorkshire puding. 518 00:22:58,327 --> 00:23:01,240 De nem számít, hogyan vágod fel, akkor is kukorica-marha hash és rizs lesz. 519 00:23:01,265 --> 00:23:02,458 Ha szerencsénk van. 520 00:23:02,483 --> 00:23:04,249 Mondd, jó móka lesz itt fent. 521 00:23:04,274 --> 00:23:05,499 Igen, lehet. 522 00:23:05,524 --> 00:23:07,241 - Holt? - Hmm. 523 00:23:07,266 --> 00:23:09,196 Ezt mondtad, hogy hívják? 524 00:23:09,221 --> 00:23:10,649 Holt hadnagy? 525 00:23:11,472 --> 00:23:12,610 Igen. 526 00:23:12,635 --> 00:23:15,336 Valószínűleg a kantinban találkozunk vele. 527 00:23:15,361 --> 00:23:17,627 Most mitől gondolkodsz van itt étkezde? 528 00:23:17,652 --> 00:23:18,955 Miért nem hülyéskedik. 529 00:23:18,980 --> 00:23:22,166 Hol máshol lenne a maguké előadások és táncok szombat este? 530 00:23:22,191 --> 00:23:23,793 Kell, hogy legyen egy kantinjuk. 531 00:23:29,426 --> 00:23:30,371 Mi az? 532 00:23:30,396 --> 00:23:31,785 Légiriadó. 533 00:23:42,537 --> 00:23:44,077 Jaj, utálom ezt a hangot. 534 00:23:44,102 --> 00:23:46,297 Hálás leszel ezért a hangért. 535 00:23:46,322 --> 00:23:48,664 Néha olyan magasra jönnek nem lehet észrevenni őket. 536 00:23:48,689 --> 00:23:51,695 Vágják le a motorjukat és minden figyelmeztetés nélkül rád ugorj. 537 00:24:01,369 --> 00:24:03,048 De itt soha nem bombáznak, igaz? 538 00:24:03,431 --> 00:24:05,236 Néha van néhány csók megmaradt 539 00:24:05,261 --> 00:24:07,057 visszaúton Corregidorból. 540 00:24:07,058 --> 00:24:08,697 Nos, milyen közel volt? 541 00:24:08,722 --> 00:24:10,244 Ó, ez nem volt közel. 542 00:24:10,591 --> 00:24:13,786 Addig nem kell aggódnod az a lámpa elkezd rumbát csinálni. 543 00:24:18,243 --> 00:24:20,356 Nos, ahogy mondtam... 544 00:24:22,272 --> 00:24:23,569 Ez közelebb volt. 545 00:24:23,594 --> 00:24:25,014 Ez sokkal közelebb volt. 546 00:24:25,039 --> 00:24:26,506 A lámpa himbálózik. 547 00:24:27,647 --> 00:24:29,170 Azért nem rossz. 548 00:24:29,195 --> 00:24:30,366 Meg lett az idegük. 549 00:24:30,391 --> 00:24:32,225 Közel a kórházhoz. 550 00:24:32,250 --> 00:24:33,445 Mi akadályozza meg őket? 551 00:24:33,470 --> 00:24:35,798 Ha idedobnának egyet, sosem jutnánk ki, igaz? 552 00:24:35,822 --> 00:24:38,289 Nem is lehetnél nagyobb biztonságban a saját ágyadban. 553 00:24:46,978 --> 00:24:49,455 Remélem a húgod eleget tud a kacsához. 554 00:24:49,480 --> 00:24:51,064 Hol van kint? 555 00:24:51,089 --> 00:24:52,089 Igen. 556 00:24:53,087 --> 00:24:55,267 Be kellene jutnia egy rókalyukba. Bent biztonságban lenne. 557 00:24:55,292 --> 00:24:56,597 Biztos vagyok benne, hogy megtenné. 558 00:25:00,113 --> 00:25:00,902 Mi ez? 559 00:25:00,927 --> 00:25:01,927 A fegyvereinket. 560 00:25:02,050 --> 00:25:03,136 Itt az ideje. 561 00:25:03,161 --> 00:25:04,042 kezdtem gondolkodni 562 00:25:04,067 --> 00:25:06,503 fiaink légelhárítókkal elvesztette érdeklődését a háború iránt. 563 00:25:11,067 --> 00:25:12,520 Meddig bírja? 564 00:25:12,545 --> 00:25:14,686 Amíg ki nem fogynak a bombák. 565 00:25:14,711 --> 00:25:16,155 Vagy jutalékból. 566 00:25:22,608 --> 00:25:23,655 Menj innen! 567 00:25:24,491 --> 00:25:25,608 Nyugi, kölyök. 568 00:25:28,036 --> 00:25:30,139 Nem érdekel. mondom mind meg fogunk ölni! 569 00:25:30,164 --> 00:25:31,185 Minden rendben lesz, édesem. 570 00:25:31,186 --> 00:25:32,209 Sebaj, Polden. 571 00:25:33,991 --> 00:25:37,084 Teljesen természetes, hogy idegekre számíthatunk amíg meg nem tanulod, miről van szó. 572 00:25:37,420 --> 00:25:40,428 De úgy találtuk, hogy nem fizet hogy együtt érezzen a repedéssel. 573 00:25:40,453 --> 00:25:42,508 Mitől gondolkodsz feltörni fog valaki? 574 00:25:42,533 --> 00:25:44,571 Nem hiszem, hogy bebizonyítod más, mint bárki más. 575 00:25:44,595 --> 00:25:45,713 Sokat kell tanulnod. 576 00:25:45,738 --> 00:25:46,447 remélem igen. 577 00:25:46,472 --> 00:25:48,486 Csak ne vigyen el minket egy csomó puhára. 578 00:25:48,511 --> 00:25:50,096 Akár elviheted azt a chipet is le a válladról, Conlin. 579 00:25:50,120 --> 00:25:53,041 Nem fogsz találni senkit a közeledben itt van elég idő, hogy leüsd. 580 00:25:57,586 --> 00:25:59,593 Bajnok 2-1. Smith beszél. 581 00:25:59,618 --> 00:26:01,507 Hű, elég gyorsan mennek, nem? 582 00:26:01,532 --> 00:26:02,336 Egykori. 583 00:26:02,361 --> 00:26:04,172 Igen, Marsh kapitány. értem én. 584 00:26:05,398 --> 00:26:06,952 Megkapták a kórházat. 585 00:26:07,251 --> 00:26:09,681 Rengeteg a kár. Mennünk kell takarítani. 586 00:26:14,337 --> 00:26:15,759 Mit szólnál hozzá, lányok? 587 00:26:16,121 --> 00:26:17,972 Gyerünk. mire várunk? 588 00:26:39,335 --> 00:26:40,335 Nővér. 589 00:26:48,142 --> 00:26:49,915 Nyugi. Egy srác van abban a teherautóban. 590 00:26:51,084 --> 00:26:53,392 A legjobbat tesszük tehetünk érted, haver. 591 00:26:53,417 --> 00:26:54,542 Igen, tudom. 592 00:26:54,567 --> 00:26:55,964 Rendben. 593 00:27:08,863 --> 00:27:10,653 Pete kedvéért, adj neki valamit. 594 00:27:11,015 --> 00:27:12,608 Később nagyobb szüksége lesz rá. 595 00:27:19,733 --> 00:27:21,576 Andra, jobb, ha feljelented Marsh kapitánynak. 596 00:27:21,601 --> 00:27:22,842 Ott találkozni fog veled. 597 00:27:28,600 --> 00:27:30,694 És küldd vissza hozzám az egyik fiút. 598 00:27:46,281 --> 00:27:48,320 Hé, segítsen Miss Smithnek? 599 00:27:48,548 --> 00:27:50,126 - Jól van, kisasszony? - Igen. 600 00:28:04,393 --> 00:28:06,424 - Hol van Marsh kapitány? - Odabent. 601 00:28:06,801 --> 00:28:08,518 Van valami hír a nővéredről? 602 00:28:08,616 --> 00:28:10,059 Még mindig őt keressük. 603 00:28:10,084 --> 00:28:11,747 Ohh... ohh. 604 00:28:18,581 --> 00:28:19,636 Szia. 605 00:28:21,737 --> 00:28:23,175 Szia magad. 606 00:28:28,792 --> 00:28:29,815 Gyere ide. 607 00:28:31,012 --> 00:28:32,012 Nézze. 608 00:28:32,709 --> 00:28:34,997 Ezek a srácok nem mondanak nekem semmit. 609 00:28:37,246 --> 00:28:38,715 Meg fogok halni? 610 00:28:44,678 --> 00:28:45,678 Hmm. 611 00:28:45,787 --> 00:28:47,686 Egy nagy palooka, mint te? 612 00:28:49,788 --> 00:28:51,156 Rendben van. 613 00:28:51,359 --> 00:28:53,523 Nem mintha soha nem jártam volna sehol. 614 00:28:54,843 --> 00:28:56,461 Nagyon jól éreztem magam. 615 00:28:57,642 --> 00:28:58,954 Persze, volt már. 616 00:28:59,189 --> 00:29:00,283 Persze. 617 00:29:00,308 --> 00:29:01,650 Megvolt minden. 618 00:29:01,954 --> 00:29:04,454 Tengeri kirándulást akartam, és meg is kaptam. 619 00:29:05,120 --> 00:29:06,870 Láttam New Yorkot. 620 00:29:07,886 --> 00:29:09,972 Még nászutam is volt. 621 00:29:10,889 --> 00:29:11,889 Igen? 622 00:29:13,758 --> 00:29:14,954 Két egész nap. 623 00:29:16,225 --> 00:29:19,594 Persze. Csodálatos időd volt. 624 00:29:24,416 --> 00:29:25,768 Most aludj egy kicsit. 625 00:29:32,041 --> 00:29:33,221 Láttad Marsh-t? 626 00:29:33,246 --> 00:29:35,955 Az isten szerelmére, én nem volt ideje mindenkit látni. 627 00:29:37,411 --> 00:29:39,853 A műsorod neked soha összefutott vele Manilában? 628 00:29:40,144 --> 00:29:42,261 Magas és szőke. 629 00:29:42,286 --> 00:29:43,738 És van egy vicces kis csicska. 630 00:29:43,763 --> 00:29:45,159 Ó, nem túl könnyelmű. 631 00:29:45,208 --> 00:29:46,902 Épp elég ahhoz, hogy aranyosan hangozzon. 632 00:29:47,169 --> 00:29:49,536 Ők senki a tengerészgyalogságban hogy lisps. 633 00:29:53,849 --> 00:29:54,700 Marsh kapitány. 634 00:29:54,725 --> 00:29:56,944 Smitty, Miss Smith azt mondta, hogy jelentsem. 635 00:29:56,969 --> 00:29:58,232 Több dolgunk is kifogyott, kapitány. 636 00:29:58,256 --> 00:29:59,325 Meg kell kapnod? 637 00:29:59,350 --> 00:30:00,677 Igen. Amputálás. 638 00:30:00,702 --> 00:30:01,458 Nagyon jól. 639 00:30:01,483 --> 00:30:03,442 - Be tudod fejezni? - Persze, tudok. 640 00:30:04,448 --> 00:30:05,897 Cauterizálja a vállát. 641 00:30:09,030 --> 00:30:09,921 Minden rendben lesz. 642 00:30:09,946 --> 00:30:11,452 - Igen, az. - Ez jó. 643 00:30:45,174 --> 00:30:47,235 Pat. alszol? 644 00:30:50,399 --> 00:30:51,727 Persze. 645 00:30:52,024 --> 00:30:53,860 Kíváncsi vagyok hány óra van. 646 00:30:56,609 --> 00:30:58,361 Nagyon közel van az idő, hogy felkeljek. 647 00:30:58,386 --> 00:30:59,316 Ohh. 648 00:30:59,341 --> 00:31:02,394 Hol van az a sok lövöldözés amúgy honnan jön? 649 00:31:03,004 --> 00:31:04,738 Valahol a sorban. 650 00:31:05,278 --> 00:31:08,083 Kicsit közelebbről hangzik mint amikor jöttünk. 651 00:31:08,481 --> 00:31:12,317 Igen, elvitték Bataan felét az elmúlt négy napban. 652 00:31:12,342 --> 00:31:14,233 Most azt hiszem, minket akarnak desszertnek. 653 00:31:14,780 --> 00:31:17,780 Biztos vagyok benne, hogy megkapjuk hamarosan erősítés. 654 00:31:17,805 --> 00:31:19,225 Aztán megmutatjuk őket. 655 00:31:20,008 --> 00:31:23,016 Mitől olyan biztos benne kapunk erősítést? 656 00:31:23,041 --> 00:31:24,174 Te jó ég. 657 00:31:24,199 --> 00:31:26,969 Nem láttad az összes repülőteret? a mi fiaink készítettek? 658 00:31:26,994 --> 00:31:28,760 Éppen a hátukat törik 659 00:31:28,785 --> 00:31:31,094 hogy kész legyen hogy gépeink itt szálljanak le. 660 00:31:32,583 --> 00:31:33,947 Persze remélem igazad van. 661 00:31:36,660 --> 00:31:37,660 Találd meg őt. 662 00:31:38,980 --> 00:31:40,988 Nem mész ki megint? 663 00:31:42,220 --> 00:31:43,466 Meg kell találnom őt. 664 00:31:44,563 --> 00:31:45,981 Csak meg kell találni őt. 665 00:31:46,006 --> 00:31:48,427 De valamikor aludnod kell, drágám. 666 00:31:48,452 --> 00:31:51,216 Most már szinte egész éjszaka kint voltál. 667 00:31:52,246 --> 00:31:54,241 Ha tudnám, hol van. 668 00:31:54,991 --> 00:31:56,506 Még ha meghalt is. 669 00:31:57,597 --> 00:31:59,156 Meg kell találni Sue-t. 670 00:32:00,885 --> 00:32:01,860 Találd meg őt. 671 00:32:01,885 --> 00:32:04,117 Hé, csörögj le, jó? 672 00:32:04,142 --> 00:32:05,689 Ó, csövesd le magad. 673 00:32:05,714 --> 00:32:08,635 Rúgd ki őket innen, jó, Harry? 674 00:32:08,660 --> 00:32:10,025 Harry? 675 00:32:10,050 --> 00:32:12,150 Te jó ég. Van ott fent egy férfi? 676 00:32:12,175 --> 00:32:14,214 Szia. Mi a nagy ötlet? 677 00:32:14,239 --> 00:32:16,035 Befogjátok a szádat? 678 00:32:16,060 --> 00:32:17,753 Ó, ne dühöngj minket. 679 00:32:17,778 --> 00:32:19,339 Úgyis ideje felkelni. 680 00:32:19,364 --> 00:32:21,246 Mindjárt fél négy van, lányok. 681 00:32:21,271 --> 00:32:22,458 Gyerünk. 682 00:32:22,903 --> 00:32:24,825 Ó, kedves. 683 00:32:24,850 --> 00:32:26,630 Jó reggelt, Helen. 684 00:32:28,131 --> 00:32:29,685 Jó reggelt, Pat. 685 00:32:30,745 --> 00:32:32,574 Jó reggelt, Harry. 686 00:32:34,051 --> 00:32:34,941 Mi a geg? 687 00:32:34,966 --> 00:32:36,816 Csak udvariasnak lenni. 688 00:32:37,464 --> 00:32:40,003 te beszéltél valakinek, akit Harrynek hívnak. 689 00:32:40,028 --> 00:32:41,152 Ó, igen? 690 00:32:41,177 --> 00:32:43,841 Nos, legalább nem passzolok a tiszteknél. 691 00:32:45,451 --> 00:32:46,967 Hogy érted ezt? 692 00:32:46,992 --> 00:32:48,655 Találd ki magad, édesem. 693 00:32:48,680 --> 00:32:51,077 Figyelj, te... Ó, fejezd be, Pat. 694 00:32:51,102 --> 00:32:53,242 Mindenki tudja őrült vagy a srácért. 695 00:32:53,267 --> 00:32:54,953 Thomas Holt hadnagy. 696 00:32:54,978 --> 00:32:56,633 Vagy Timothy? 697 00:32:56,658 --> 00:32:58,149 Rendben. 698 00:32:58,174 --> 00:33:00,125 Szóval őrült vagyok a srác miatt. 699 00:33:00,150 --> 00:33:03,158 Úgy estem be neki, mint egy tonna tégla amikor először láttam. 700 00:33:03,183 --> 00:33:05,228 Bárki szeretne készíteni valami belőle? 701 00:33:05,253 --> 00:33:07,213 Jaj, Pat. csak vicceltem. 702 00:33:07,847 --> 00:33:08,956 Rendben. 703 00:33:09,815 --> 00:33:10,815 Hagyd ki. 704 00:33:25,868 --> 00:33:27,023 - Szia. - Helló. 705 00:33:27,048 --> 00:33:28,259 Jó reggelt. 706 00:33:28,284 --> 00:33:30,010 Gyerünk gyerekek. Sietnünk kell. 707 00:33:30,052 --> 00:33:32,511 Azt hiszem, egyre rosszabbul hangzik, nem igaz, Flo? 708 00:33:32,536 --> 00:33:33,607 Nem lesz jobb. 709 00:33:33,631 --> 00:33:34,817 Gyerünk. 710 00:33:34,842 --> 00:33:35,982 én jövök. 711 00:33:40,976 --> 00:33:42,108 Eljövetel? 712 00:33:45,423 --> 00:33:47,609 Igen, mikor gyújtottál rá a cigarettára? 713 00:33:48,223 --> 00:33:49,696 Pár perce. 714 00:33:49,721 --> 00:33:50,971 Útban ide? 715 00:33:51,876 --> 00:33:52,720 Igen. 716 00:33:52,745 --> 00:33:55,837 Nem mondták neked, hogy soha ne gyújts? cigarettát kint, ha sötét van? 717 00:33:55,862 --> 00:33:57,010 Ó, Pete kedvéért, neki volt... 718 00:33:57,034 --> 00:33:58,699 Neked volt parancsod, hogy soha éjszaka rágyújtani. 719 00:33:58,723 --> 00:34:00,643 Vagy bármilyen okból gyufát ütni. Tudod ezt. 720 00:34:00,668 --> 00:34:02,768 Több százan lehet látni yardnyira a levegőtől. 721 00:34:05,441 --> 00:34:06,496 Rendben. 722 00:34:11,407 --> 00:34:12,634 Mi jön még? 723 00:34:18,545 --> 00:34:20,654 Ez a hölgy biztosan bejön nekem, nem igaz? 724 00:34:21,755 --> 00:34:23,241 Mondtam, hogy ne gyújtsd meg azt a cigarettát. 725 00:34:23,265 --> 00:34:24,396 Ez nem a cigaretta. 726 00:34:24,421 --> 00:34:26,209 Minden adandó alkalommal meglovagol engem. 727 00:34:26,971 --> 00:34:28,015 Nézd, Pat. 728 00:34:28,040 --> 00:34:29,992 Nem az én dolgom, persze, de - 729 00:34:30,710 --> 00:34:33,468 Beleakadsz valaki más tulajdona, tudod. 730 00:34:33,806 --> 00:34:34,907 nem értem. 731 00:34:35,534 --> 00:34:39,018 Nos, Smitty valahogy eltűnt Holtról magát. 732 00:34:39,043 --> 00:34:40,395 Smitty? 733 00:34:40,420 --> 00:34:41,433 Persze. 734 00:34:41,498 --> 00:34:43,442 - A főnővér? - Így van. 735 00:34:44,686 --> 00:34:45,615 Nem hiszem el. 736 00:34:45,640 --> 00:34:46,873 Miért ne? 737 00:34:46,898 --> 00:34:48,443 Nos, ő olyan... 738 00:34:48,468 --> 00:34:51,203 Szóval mit gondolsz róla éppen most csinált ott? 739 00:34:52,400 --> 00:34:54,499 Azt hittem, van valami hogy elmondjam neki valószínűleg. 740 00:34:55,076 --> 00:34:56,226 Valószínűleg. 741 00:34:56,251 --> 00:34:57,501 Nos, és mi van? 742 00:34:57,526 --> 00:34:59,821 Mindannyian szabadok vagyunk, fehérek és 21 évesek. 743 00:34:59,846 --> 00:35:01,235 Plusz kettő. 744 00:35:01,260 --> 00:35:02,532 Rendben. 745 00:35:07,577 --> 00:35:10,327 Smitty mióta van itt amúgy a kórházban? 746 00:35:10,934 --> 00:35:12,389 Körülbelül 6 vagy 8 hét. 747 00:35:13,310 --> 00:35:14,374 Igen? 748 00:35:15,750 --> 00:35:18,227 Ez elég sokat ad neki előnnyel, nem? 749 00:35:23,376 --> 00:35:25,822 Figyeld a kapcsolótáblámat egy percig, fogsz, kölyök? 750 00:35:25,847 --> 00:35:28,056 Van egy-két dolgom. 751 00:35:32,171 --> 00:35:33,367 Szabad, hadnagy? 752 00:35:33,392 --> 00:35:34,345 Ó, helló. 753 00:35:34,370 --> 00:35:35,728 Gyere be, Pat. 754 00:35:51,196 --> 00:35:52,335 Gyerünk. Menj innen. 755 00:35:52,368 --> 00:35:53,585 Meg kell találnom őt. 756 00:35:53,610 --> 00:35:54,851 Fel nem robbant bomba itt. 757 00:35:54,876 --> 00:35:55,852 Apróra fogod magad. 758 00:35:55,877 --> 00:35:57,517 És nem leszel jó Sue-nak vagy bárki másnak. 759 00:35:57,541 --> 00:35:59,023 De - - Nyugat! 760 00:36:00,938 --> 00:36:02,445 Menj vissza a dűlőbe. 761 00:36:21,256 --> 00:36:22,693 Isz egy forró tejet? 762 00:36:26,483 --> 00:36:28,709 Inkább próbálj meg aludni. 763 00:36:29,567 --> 00:36:31,076 Ha tudnám. 764 00:36:32,672 --> 00:36:34,804 Nem hagyhatom, hogy újra eltűnjön. 765 00:36:37,323 --> 00:36:40,320 Hogy kint legyek mindazok a bűzlő testek között. 766 00:36:42,190 --> 00:36:44,839 Kényszerítve magam hogy felszedjem a húsdarabokat. 767 00:36:46,035 --> 00:36:48,792 Húsdarabok, amelyek Sue-t alkották. 768 00:36:58,901 --> 00:37:01,206 Olyan édes gyerek, Sue. 769 00:37:05,932 --> 00:37:07,159 sajnálom. 770 00:37:14,274 --> 00:37:15,367 nem tudok. 771 00:37:17,147 --> 00:37:19,258 Próbálj meg aludni, mi? 772 00:37:35,924 --> 00:37:38,041 Gyerünk. Add meg a műveket. 773 00:37:38,066 --> 00:37:39,814 el akarok menni innen. 774 00:37:40,283 --> 00:37:41,620 Ki vigyáz majd rád? 775 00:37:41,675 --> 00:37:43,472 Nem kell maradnod ha nem akarjuk. 776 00:37:43,497 --> 00:37:45,582 Egyszerűen nem bírom. 777 00:37:46,073 --> 00:37:47,488 Megölsz, nővérem. 778 00:37:47,513 --> 00:37:49,152 Összetöröd a szívem. 779 00:37:53,677 --> 00:37:55,568 Bajnok 2-1. Flo Norris beszél. 780 00:37:56,999 --> 00:37:58,132 Ohh. 781 00:38:00,983 --> 00:38:02,811 Igen, itt van. De ő alszik. 782 00:38:02,836 --> 00:38:04,305 Mi az, Sue? 783 00:38:04,330 --> 00:38:05,313 Egy pillanat. 784 00:38:05,338 --> 00:38:06,258 Megtalálták. 785 00:38:06,283 --> 00:38:07,797 Igazán? Ahol? 786 00:38:07,822 --> 00:38:09,039 A régi raktár mellett. 787 00:38:09,064 --> 00:38:10,354 Várjon. megyek veled. 788 00:38:10,908 --> 00:38:11,908 Vigyázz Andra! 789 00:38:11,933 --> 00:38:12,744 Úton van. 790 00:38:12,769 --> 00:38:14,205 mindjárt jövök. 791 00:38:15,867 --> 00:38:17,064 Meghalt? 792 00:38:17,089 --> 00:38:18,518 Életben van. 793 00:38:18,754 --> 00:38:21,730 Eltemették négy napig menhelyen. 794 00:38:21,755 --> 00:38:23,441 Fél tucat holttesttel. 795 00:38:23,474 --> 00:38:24,474 Ohh. 796 00:38:25,901 --> 00:38:28,033 Jobb lesz, ha megjavítjuk kiságy a raktárban. 797 00:38:28,058 --> 00:38:29,666 Jobban járna ott. 798 00:38:29,691 --> 00:38:31,486 Vidd be a takaróit, jó? 799 00:38:48,509 --> 00:38:49,845 Megtalálták Sue-t. 800 00:38:49,870 --> 00:38:50,923 Ó. 801 00:38:50,948 --> 00:38:52,862 Majd pótoljuk egy kiságy itt neki. 802 00:38:52,887 --> 00:38:54,028 Ó, megteszem, Pat. 803 00:38:54,053 --> 00:38:55,956 Menj pihenni, mi? 804 00:38:55,981 --> 00:38:57,098 Folytasd. Folytasd. 805 00:38:57,123 --> 00:38:58,200 Rendben. 806 00:38:58,225 --> 00:38:59,700 Nagyon hálás vagyok, Sadie. 807 00:39:03,482 --> 00:39:04,748 Pat. 808 00:39:05,920 --> 00:39:07,076 Igen. 809 00:39:08,341 --> 00:39:09,545 sajnálom. 810 00:39:11,103 --> 00:39:12,304 Halandzsa. 811 00:39:14,335 --> 00:39:15,351 Cigaretta? 812 00:39:16,122 --> 00:39:17,304 Ó, meg tudod kímélni? 813 00:39:17,329 --> 00:39:18,329 Persze. 814 00:39:20,058 --> 00:39:21,058 Köszönöm. 815 00:39:22,025 --> 00:39:24,494 Milyen parfüm amúgy azt használod? 816 00:39:25,167 --> 00:39:26,523 Hermosa. 817 00:39:26,548 --> 00:39:28,962 Egyszer sem rossz megszokod. 818 00:39:31,771 --> 00:39:32,969 Ez a kedvencem. 819 00:39:33,001 --> 00:39:34,962 Én magam is Jázminért jártam. 820 00:39:34,987 --> 00:39:36,876 Tudod. Két darab a kancsóhoz. 821 00:39:38,555 --> 00:39:40,321 Honnan jöttél, Pat? 822 00:39:40,346 --> 00:39:41,649 Úgy értem, az Államokban. 823 00:39:43,099 --> 00:39:44,618 Főleg New York. 824 00:39:45,096 --> 00:39:47,188 Philadelphián kívül laktunk. 825 00:39:47,469 --> 00:39:48,938 Mindent a tésztába, mi? 826 00:39:48,963 --> 00:39:50,172 Régen volt. 827 00:39:51,010 --> 00:39:52,010 Ó. 828 00:39:52,212 --> 00:39:53,422 mi a különbség? 829 00:39:55,031 --> 00:39:56,611 Valahogy irigyellek. 830 00:39:56,651 --> 00:39:58,088 Legalább van mit irigyelned. 831 00:39:58,112 --> 00:39:59,026 Nem, komolyan mondom. 832 00:39:59,051 --> 00:40:01,166 Legalább bebizonyítottad, hogy kijössz. 833 00:40:01,754 --> 00:40:03,191 én is tudtam volna. 834 00:40:03,675 --> 00:40:06,293 Nagyon jól kezdtem amikor mindez megtörtént. 835 00:40:06,867 --> 00:40:10,180 Most soha nem lesz lehetőségem bizonyítani hogy volt-e bennem valami vagy sem. 836 00:40:10,205 --> 00:40:11,634 hogy érted? Miután ennek az egésznek vége... 837 00:40:11,658 --> 00:40:14,658 Soha nem fogunk élni hogy lássam ennek a végét. 838 00:40:14,683 --> 00:40:16,939 Soha nem megyünk el innen élve. 839 00:40:16,964 --> 00:40:18,088 miről beszélsz? 840 00:40:18,113 --> 00:40:19,214 nem vagyok vak. 841 00:40:19,239 --> 00:40:21,479 Nem hozhatnak nekünk kelléket. 842 00:40:21,917 --> 00:40:24,433 Nincs esély erősítést nekünk. 843 00:40:25,271 --> 00:40:27,887 Maradj itt és éhezz. 844 00:40:30,184 --> 00:40:31,864 Vagy megölnek. 845 00:40:35,417 --> 00:40:37,264 De nem fogunk éhezni. 846 00:40:37,561 --> 00:40:39,804 Ezt nem hiszed el a konvojról, igaz, Pat? 847 00:40:39,828 --> 00:40:43,100 Véletlenül tudom, hogy küldenek minket tonnányi készlet minden éjjel. 848 00:40:43,125 --> 00:40:45,506 Van egy vízi út felfelé Cebuból a japánok nem rendőrök. 849 00:40:45,531 --> 00:40:46,992 Ó, tényleg. 850 00:40:47,033 --> 00:40:48,525 Még csak most kezdik hogy tovább tartsunk. 851 00:40:48,549 --> 00:40:50,969 Un-uh. Ez jött egyenesen a kapcsolótábláról. 852 00:40:53,145 --> 00:40:54,711 Csodálatos lenne, nem? 853 00:40:54,736 --> 00:40:56,235 Hogy érted, hogy az lenne? 854 00:40:56,260 --> 00:40:58,140 Lesz! 855 00:41:01,439 --> 00:41:03,331 Gyerünk, feküdjünk le. 856 00:41:03,356 --> 00:41:05,276 Olyan fáradt vagyok, hogy át tudtam menni. 857 00:41:05,566 --> 00:41:06,699 Igen? 858 00:41:07,248 --> 00:41:09,340 Borzasztóan jó volt tőled, hogy beszéltél velem. 859 00:41:09,895 --> 00:41:11,246 Hagyd ki. 860 00:41:11,271 --> 00:41:13,498 - Pat? - Igen? 861 00:41:13,523 --> 00:41:15,943 Szeretné használni néhány parfümöm? 862 00:41:16,420 --> 00:41:17,630 Mi az? 863 00:41:18,761 --> 00:41:20,724 Ó, mit akarok ezzel a cuccal? 864 00:41:20,749 --> 00:41:22,124 Megtalálták Sue-t. 865 00:41:22,149 --> 00:41:23,759 Igen. tudom. Hogy van? 866 00:41:23,784 --> 00:41:24,938 Most jön. 867 00:41:28,545 --> 00:41:29,545 Unh. 868 00:41:30,030 --> 00:41:31,030 Unh. 869 00:41:31,373 --> 00:41:32,373 Unh. 870 00:41:33,280 --> 00:41:34,280 Unh. 871 00:41:34,655 --> 00:41:35,655 Unh. 872 00:41:42,665 --> 00:41:44,828 Azt mondják, sikoltozott mint egy elgázolt kutya 873 00:41:44,853 --> 00:41:47,456 amikor a fényre vitték. 874 00:41:48,159 --> 00:41:49,432 Ez borzalmas. 875 00:41:51,562 --> 00:41:54,345 Emlékezz, mit mondott este kimentél innen? 876 00:41:55,417 --> 00:41:57,541 Ha valamelyikünk meghal, 877 00:41:58,004 --> 00:41:59,580 mind meghalunk. 878 00:42:22,373 --> 00:42:23,263 Szia. 879 00:42:23,288 --> 00:42:25,046 Szeretnéd látni, hogyan csináltam? 880 00:42:29,062 --> 00:42:30,015 Egy pillanat. 881 00:42:30,040 --> 00:42:32,423 Ez a zene szól, lásd. 882 00:42:32,448 --> 00:42:36,071 És először belépek mindennel bekapcsolva. 883 00:42:36,573 --> 00:42:39,774 Csak úgy megkerülöm az őrülteket. 884 00:42:40,167 --> 00:42:41,698 Hadd igyanak. 885 00:42:41,723 --> 00:42:44,746 Aztán ahogy elmegyek. 886 00:42:45,472 --> 00:42:47,519 Lejön a vállpánt. 887 00:42:47,544 --> 00:42:49,944 Aztán megint kijöttem, látod? 888 00:42:51,501 --> 00:42:53,333 Aztán jön a másik. 889 00:42:53,358 --> 00:42:55,614 És akkor elkezdem a sétát. 890 00:42:55,615 --> 00:42:56,712 És akkor. 891 00:42:56,713 --> 00:42:57,962 Ahogy elkezdem. 892 00:42:57,963 --> 00:42:59,706 AAYYYHH! 893 00:43:10,081 --> 00:43:11,737 Hány ilyen dolog van még? 894 00:43:11,762 --> 00:43:12,760 Bőven. 895 00:43:12,785 --> 00:43:14,565 Nagyon meleg van, nem? 896 00:43:14,590 --> 00:43:16,104 Hogyan látod az itteni munkádat? 897 00:43:16,129 --> 00:43:18,279 Tegnap. 898 00:43:19,865 --> 00:43:23,834 Joseph Franklin 16458723. 899 00:43:29,839 --> 00:43:31,808 Joseph Franklin, protestáns. 900 00:43:31,833 --> 00:43:34,160 A legközelebbi hozzátartozó, feleség, Martha Franklin. 901 00:43:34,185 --> 00:43:37,029 728 Cedar Street, Lawrenceburg, Indiana. 902 00:43:38,200 --> 00:43:40,974 Hű, még csak 22 éves volt, és két gyereke volt. 903 00:43:40,999 --> 00:43:42,999 Gyerünk. folytassuk.. 904 00:43:44,449 --> 00:43:46,788 Mit csináltál benne a nagy háború, papa? 905 00:43:47,759 --> 00:43:49,421 Négy betű. 906 00:43:49,446 --> 00:43:50,891 Levéltárca. 907 00:43:50,916 --> 00:43:52,336 Négy peso. 908 00:43:53,344 --> 00:43:54,699 Toll. 909 00:43:54,724 --> 00:43:55,973 Kés. 910 00:43:56,712 --> 00:43:58,496 Jaj, ezt nézd. 911 00:43:58,521 --> 00:43:59,808 Úgy néz ki, mint egy márvány. 912 00:43:59,833 --> 00:44:00,880 Ez egy márvány. 913 00:44:00,905 --> 00:44:02,287 Igen, üveges. 914 00:44:03,441 --> 00:44:05,669 Most mit képzelsz azért hordta magával? 915 00:44:05,694 --> 00:44:06,951 Honnan kellene tudnom? 916 00:44:07,841 --> 00:44:10,104 Talán az egyik gyereke adta neki. 917 00:44:11,334 --> 00:44:13,561 Gyerünk, Pat, az ég szerelmére. 918 00:44:16,651 --> 00:44:18,326 Rendben. Egy üveges. 919 00:44:18,796 --> 00:44:21,473 Itt egy másik levél. Ez ötöt jelent. 920 00:44:21,735 --> 00:44:23,191 Nézze. 921 00:44:23,367 --> 00:44:25,959 Képek a feleségről és a gyerekekről. 922 00:44:26,210 --> 00:44:28,179 Szép kinézetű csomó. 923 00:44:28,204 --> 00:44:30,365 Egy napig sem nézel ki tizenhétnél idősebbnek. 924 00:44:30,698 --> 00:44:32,665 Vajon ő volt-e szerelmes a srácba? 925 00:44:32,690 --> 00:44:34,829 Ne légy bolond. Szerette őt. 926 00:44:35,790 --> 00:44:37,346 Felsoroljam? 927 00:44:37,371 --> 00:44:39,589 Nem, csak visszateszem a levélbe. 928 00:44:40,754 --> 00:44:42,590 És mit tudsz? 929 00:44:42,615 --> 00:44:44,381 Egy nyúlláb? 930 00:44:45,594 --> 00:44:47,485 Sok szerencsét hozott neki. 931 00:44:55,184 --> 00:44:57,359 Ha most Atlantic Cityben lennék. 932 00:44:57,384 --> 00:45:00,273 Egy jó sós vizes fürdőt vennék. 933 00:45:00,298 --> 00:45:02,103 És befekszem az ágyba közvetlenül az ablak előtt. 934 00:45:02,128 --> 00:45:04,619 És hadd fújjon végig rajtam a szellő. 935 00:45:04,948 --> 00:45:07,331 Aztán aludtam a következő születésnapomig. 936 00:45:07,356 --> 00:45:09,238 Kihagynám a fürdőt. 937 00:45:09,263 --> 00:45:10,323 Mit szólnál a vacsorához? 938 00:45:10,348 --> 00:45:11,855 Kihagynám a vacsorát. 939 00:45:11,880 --> 00:45:12,980 Kávé? 940 00:45:13,005 --> 00:45:14,223 Nincs kávé. 941 00:45:14,248 --> 00:45:16,222 A koffein felkavarhatna abban a pillanatban. 942 00:45:16,247 --> 00:45:17,567 Semmi? 943 00:45:18,637 --> 00:45:20,317 Jól. 944 00:45:20,647 --> 00:45:22,538 Hacsak nem csörgött a telefon és felvettem. 945 00:45:22,563 --> 00:45:24,914 És valaki ezt mondta Holt hadnagy. 946 00:45:24,939 --> 00:45:26,467 Emlékszel rám? 947 00:45:26,492 --> 00:45:29,952 1944-ben találkoztunk a Fülöp-szigeteken. 948 00:45:30,714 --> 00:45:33,961 Mit szólnál a Ritz-tetőhöz és egész éjjel táncolsz? 949 00:45:35,586 --> 00:45:39,539 És hallom MacArthurét végigkapta őket a vonal mentén. 950 00:45:39,589 --> 00:45:41,595 Elvette a jóságot tudja, hány fogoly. 951 00:45:41,620 --> 00:45:44,525 Sok mindent hallasz mielőtt kimész innen. 952 00:45:44,550 --> 00:45:45,770 Hol hallottad ezt, Nydia? 953 00:45:45,794 --> 00:45:47,448 A barátomtól. 954 00:45:47,839 --> 00:45:49,792 Mikor találtad meg a pasid? 955 00:45:49,817 --> 00:45:52,542 Ó, tegnapelőtt. 956 00:45:52,567 --> 00:45:54,613 - Tegnap?! - Lydia! 957 00:45:54,638 --> 00:45:55,825 Minden rendben volt? 958 00:45:55,850 --> 00:45:57,302 Miért tűnt annak. 959 00:45:57,327 --> 00:45:58,872 Ő vezeti az egyik teherautót. 960 00:45:58,897 --> 00:46:00,325 Hogy tetszik ez neked? 961 00:46:00,350 --> 00:46:03,153 Végig jön Alabamából, hogy találjon egy srácot. 962 00:46:03,178 --> 00:46:05,334 Egymillióban esély sincs. És megtalálja. 963 00:46:05,359 --> 00:46:08,530 Ez az egész nem a barátom Alabamából, hülye. 964 00:46:08,555 --> 00:46:10,850 Ez csak a barátom. 965 00:46:10,875 --> 00:46:13,453 Ó, szóval felvett egy srácot. 966 00:46:14,641 --> 00:46:16,016 Szia Andra. 967 00:46:16,041 --> 00:46:17,492 Hogy van Sue? 968 00:46:17,517 --> 00:46:18,759 Alszik. 969 00:46:18,784 --> 00:46:21,228 Tényleg elküldik-e holnap Corregidorba? 970 00:46:21,253 --> 00:46:22,838 Megpróbálja. 971 00:46:22,863 --> 00:46:24,673 Mennek a hajók. 972 00:46:26,753 --> 00:46:28,284 Akar valaki sétálni egy kicsit? 973 00:46:28,309 --> 00:46:30,503 - Nem, asszonyom. - Honnan vetted az energiát? 974 00:46:31,305 --> 00:46:32,818 Van odafent egy tüzér aki megmutatja nekem 975 00:46:32,842 --> 00:46:34,911 hogyan kell kezelni a légelhárító fegyverét. 976 00:46:35,697 --> 00:46:37,334 Hétet hozott le. 977 00:46:38,175 --> 00:46:39,670 majd találkozunk. 978 00:46:39,695 --> 00:46:42,264 Ez nem ellenkezik 12 és fél cikk? 979 00:46:42,289 --> 00:46:43,530 Mi ez? 980 00:46:43,555 --> 00:46:47,266 50 lábon belül tilos babát bevinni egy légelhárító lövészé. 981 00:46:47,291 --> 00:46:48,705 Ne aggódj. 982 00:46:48,730 --> 00:46:50,125 Nem fogunk elkapni. 983 00:46:50,463 --> 00:46:51,603 Minden rendben. Tessék. 984 00:46:51,628 --> 00:46:52,853 Szia Janey. Mi a tempó? 985 00:46:52,878 --> 00:46:53,791 mit gondolsz? 986 00:46:53,816 --> 00:46:55,565 Nem jött el hozzájuk? bejött már a kellékekkel? 987 00:46:55,589 --> 00:46:57,136 Csak Marivelesbe ment. 988 00:46:57,161 --> 00:46:59,144 Pat és én azt hittük, mi látott egy teherautót visszajönni. 989 00:46:59,169 --> 00:46:59,972 Nem láttam őt. 990 00:46:59,997 --> 00:47:01,425 Nos, lehet, hogy ez nem is volt. 991 00:47:01,450 --> 00:47:03,677 Nem hiszem el arról a cebui szállítmányról. 992 00:47:03,702 --> 00:47:05,053 Soha nem kapunk semmit. 993 00:47:05,078 --> 00:47:07,022 Most ettem és még mindig éhes vagyok. 994 00:47:07,047 --> 00:47:08,998 Mindig ugyanaz a régi dolog. 995 00:47:09,023 --> 00:47:12,342 Lóhús, öszvérhús, majomhús. Ez elég sokféle. 996 00:47:20,389 --> 00:47:21,721 Ha ha. 997 00:47:22,135 --> 00:47:23,252 Mi olyan vicces? 998 00:47:23,277 --> 00:47:24,361 Ma vasárnap van, nem? 999 00:47:24,386 --> 00:47:25,674 Igen, nevetek. 1000 00:47:25,707 --> 00:47:26,988 csak gondolkodtam. 1001 00:47:27,013 --> 00:47:30,722 Minden vasárnap az öregem készített minket ugyanazt edd vacsorára. 1002 00:47:30,747 --> 00:47:32,410 Fiú, rosszul lettünk tőle? 1003 00:47:32,435 --> 00:47:33,958 Semmi sem változtathatta meg. 1004 00:47:33,983 --> 00:47:36,968 Marhasült, barna burgonya, szósz és borsó. 1005 00:47:36,993 --> 00:47:38,498 Minden vasárnap. 1006 00:47:39,322 --> 00:47:42,030 Anya időnként megpróbált becsúszni nekünk valami más. 1007 00:47:42,055 --> 00:47:43,225 De nem csinál semmit. 1008 00:47:43,250 --> 00:47:45,811 Marhasült, barna burgonya, szósz és borsó. 1009 00:47:45,836 --> 00:47:47,602 Fiú, megfájdultunk? 1010 00:47:47,627 --> 00:47:49,493 Vasárnap csirkét ettünk. 1011 00:47:49,518 --> 00:47:50,985 Gombóc. 1012 00:47:51,010 --> 00:47:53,719 Nem emlékszem, mi volt nálunk. 1013 00:47:53,744 --> 00:47:56,635 Hmmm, hát nem vicces? 1014 00:47:58,791 --> 00:48:00,104 Ez egy sikoly. 1015 00:48:02,366 --> 00:48:03,519 Szia. 1016 00:48:03,544 --> 00:48:06,230 - Helló, Flo. - Hogy vagy? 1017 00:48:06,255 --> 00:48:08,286 Milyen szerencse? mit hallottál? 1018 00:48:08,902 --> 00:48:11,425 Fáj a hátam attól, hogy egy rohadt teherautóra ültem. 1019 00:48:16,810 --> 00:48:18,849 De a kellékek, Flo? 1020 00:48:18,874 --> 00:48:20,827 Nem volt konvoj? 1021 00:48:21,413 --> 00:48:22,944 Volt egy konvoj, rendben. 1022 00:48:22,969 --> 00:48:24,163 Cebuból. 1023 00:48:24,554 --> 00:48:25,921 De soha nem került ide. 1024 00:48:25,946 --> 00:48:27,022 Bombázták és elsüllyesztették. 1025 00:48:27,047 --> 00:48:28,985 - Bombázták? - Igen. 1026 00:48:29,744 --> 00:48:33,939 Három sínekre rakott hajó étellel és gyógyszerrel. 1027 00:48:33,964 --> 00:48:35,838 Ez tartott minket hetekig. 1028 00:48:38,168 --> 00:48:42,613 Hová menjünk innen, fiúk. Hová megyünk innen? 1029 00:48:42,638 --> 00:48:45,075 Nem lesz jobb. 1030 00:48:56,395 --> 00:48:58,871 Nem bombáznának még egyszer egy kórházat. 1031 00:48:58,896 --> 00:49:01,457 Elnézést kértek, amiért korábban bombázták. 1032 00:49:10,226 --> 00:49:12,265 Ó, igen? Lehet, hogy csak játszanak. 1033 00:49:21,874 --> 00:49:23,624 Fiú, az nem volt messze. 1034 00:49:23,649 --> 00:49:25,999 Mintha ők lennének tényleg ennyi idő után. 1035 00:49:33,932 --> 00:49:36,542 Ideges, úgy érzem magam, mint egy buborék táncos lassú szivárogtatással. 1036 00:49:45,317 --> 00:49:46,558 Helló? 1037 00:49:47,418 --> 00:49:49,183 - Halló? - Halott? 1038 00:49:49,225 --> 00:49:50,536 Csak elfoglalt gondolom. 1039 00:49:50,561 --> 00:49:53,129 Helló? Helló? 1040 00:49:53,154 --> 00:49:54,359 Mit gondolsz, hova mész? 1041 00:49:54,383 --> 00:49:56,663 Mi haszna itt maradni mikor tehetünk valamit odakint? 1042 00:49:56,687 --> 00:49:58,100 Vágja el az ajkát, Conlin. 1043 00:49:58,125 --> 00:49:59,631 Ó, ugorj egy tóba. 1044 00:50:02,615 --> 00:50:04,272 Nem szabad kimenned. 1045 00:50:04,297 --> 00:50:05,709 Most már nem tudsz mit tenni. 1046 00:50:05,734 --> 00:50:07,764 De lesz belőlük bőven tenni, ha ennek vége. 1047 00:50:08,584 --> 00:50:10,459 Ez mindnyájatokra vonatkozik. 1048 00:50:10,484 --> 00:50:13,672 Senki nem fog kimenni razzia során. 1049 00:50:13,697 --> 00:50:15,406 Nővérhiányban vagyunk most. 1050 00:50:17,443 --> 00:50:19,225 Nem fogjuk tudni hogy kapjon többet. 1051 00:50:19,601 --> 00:50:22,586 Mindegyikőtök 50 életet menthet meg. Értékes vagy. 1052 00:50:22,628 --> 00:50:23,783 Helló? 1053 00:50:23,823 --> 00:50:25,572 Helló. Kaptál jelentést? 1054 00:50:25,604 --> 00:50:26,947 Ismét kórházba kerültek. 1055 00:50:26,972 --> 00:50:28,541 Az utolsó telitalálat volt! 1056 00:50:30,002 --> 00:50:30,885 A vonal halott. 1057 00:50:30,910 --> 00:50:32,245 De nem értem, hogyan tudna valaki megszökni. 1058 00:50:32,269 --> 00:50:33,629 Megkapták az őrnagy főhadiszállását. 1059 00:50:33,785 --> 00:50:35,012 Megkapták az őrnagy főhadiszállását. 1060 00:50:35,036 --> 00:50:36,965 Alacsonyan repülnek és gépeznek lövöldözve a nyitott kórtermeket. 1061 00:50:36,989 --> 00:50:39,109 Alacsonyan repülnek és gépeznek lövöldözve a nyitott kórtermeket. 1062 00:50:39,372 --> 00:50:41,396 Ragaszkodjon a kapcsolótáblához amíg a razzia véget nem ér. 1063 00:50:41,609 --> 00:50:42,702 Akkor kérd meg a férfiakat, hogy enyhítsenek rajtad. 1064 00:50:42,703 --> 00:50:44,266 Azonnal jelentkezzen a kórházban. 1065 00:50:48,807 --> 00:50:50,322 Megkapták a kórházat. 1066 00:50:51,025 --> 00:50:53,299 Azt mondták, nem csinálják többet. 1067 00:50:53,331 --> 00:50:55,191 Azt mondták korábban baleset volt. 1068 00:50:55,216 --> 00:50:57,152 Ezúttal nem véletlen. 1069 00:51:10,027 --> 00:51:10,878 Rendben? 1070 00:51:10,903 --> 00:51:11,996 Egy pillanat. 1071 00:51:16,362 --> 00:51:17,333 Minden rendben. 1072 00:51:17,358 --> 00:51:18,358 Tessék, lányok. 1073 00:51:19,224 --> 00:51:21,278 Gyerünk. Lépj tovább. Siet. 1074 00:51:21,303 --> 00:51:22,755 Jaj, bébi. 1075 00:51:33,497 --> 00:51:35,091 Itt jönnek újra. 1076 00:51:35,117 --> 00:51:36,710 Már jártam itt. 1077 00:51:36,735 --> 00:51:37,332 Ragaszkodj, kölyök. 1078 00:51:37,357 --> 00:51:38,997 Több szükségük lesz ránk mint valaha ezután. 1079 00:51:51,081 --> 00:51:52,885 Tartsa őt olyan erősen, ahogy csak tudja. 1080 00:51:52,919 --> 00:51:54,620 Sokkal gyorsabban meggyógyul. 1081 00:51:56,716 --> 00:51:58,615 Hol van a víz? 1082 00:52:16,286 --> 00:52:17,431 Vigyázz! 1083 00:52:29,955 --> 00:52:32,057 Oké, haver. Most már jól vagy. 1084 00:52:32,082 --> 00:52:33,721 Egy kis időn belül jól leszel. 1085 00:52:33,746 --> 00:52:35,627 Továbbra is ütni fogod őket. 1086 00:52:35,652 --> 00:52:36,963 Oké, haver. 1087 00:52:39,979 --> 00:52:41,143 jól vagyok. 1088 00:53:09,446 --> 00:53:12,561 Tudod, nem is olyan rosszak. 1089 00:53:13,720 --> 00:53:14,584 WHO? 1090 00:53:14,609 --> 00:53:15,897 Ezek a srácok. 1091 00:53:18,812 --> 00:53:20,070 Ki mondta, hogy azok? 1092 00:53:20,828 --> 00:53:22,242 Ó, nem is tudom. 1093 00:53:22,924 --> 00:53:25,205 Néha valahogy eszembe jut az ötlet. 1094 00:53:25,261 --> 00:53:27,634 Csak annyit akarnak tenni passzol nekem? 1095 00:53:28,181 --> 00:53:29,478 Igen. 1096 00:53:29,503 --> 00:53:31,580 Ez a srác rám nézett, és azt mondta: 1097 00:53:31,605 --> 00:53:33,439 Köszönöm, hogy itt vagy, kölyök. 1098 00:53:33,464 --> 00:53:35,511 Nem tudom, mit csinálnánk nélküled. 1099 00:53:36,686 --> 00:53:38,612 Képzeld el, hogy megköszöni. 1100 00:53:39,479 --> 00:53:41,191 Igen, nem olyan rosszak. 1101 00:53:44,025 --> 00:53:46,747 Fiú, és gondoltam Azelőtt bokros voltam. 1102 00:53:49,240 --> 00:53:51,449 Bajnok 2-1. Flo Norris beszél. 1103 00:53:52,715 --> 00:53:54,473 Nem, Miss Smith még nincs itt. 1104 00:53:55,138 --> 00:53:56,596 Rendben. megmondom neki. 1105 00:53:56,669 --> 00:53:58,552 Szia Flo. 1106 00:53:58,577 --> 00:54:00,107 Flo, segíts nekünk? 1107 00:54:00,132 --> 00:54:01,146 mi történt veled? 1108 00:54:01,171 --> 00:54:02,755 Ó, a lábam. 1109 00:54:03,375 --> 00:54:04,608 Biztos megállítottam valamit. 1110 00:54:04,633 --> 00:54:05,968 Ez rossz? 1111 00:54:05,993 --> 00:54:07,210 Nem tudom. 1112 00:54:07,235 --> 00:54:08,554 Kezd egy kicsit égni. 1113 00:54:08,579 --> 00:54:09,757 Mennyi vért vesztettél? 1114 00:54:09,782 --> 00:54:11,243 Azt hiszem, egy pár jigger. 1115 00:54:11,268 --> 00:54:12,588 Miért nem mész be a kórházba? 1116 00:54:12,612 --> 00:54:14,352 Milyen kórházban? 1117 00:54:14,377 --> 00:54:16,633 Mindegy, ez közelebb van. 1118 00:54:16,658 --> 00:54:19,291 És nagyon elfoglaltak ott. 1119 00:54:19,316 --> 00:54:23,455 Ó, miért ne lehetne az arcomon? ahol soha senki nem venné észre? 1120 00:54:23,910 --> 00:54:25,402 - Mi a baj? - Ó. 1121 00:54:26,010 --> 00:54:27,849 Bárki tudja, hol van Marsh kapitány és Smitty az? 1122 00:54:27,873 --> 00:54:29,051 Itt van kint. 1123 00:54:29,076 --> 00:54:30,076 Inkább szerezd meg őt. 1124 00:54:30,521 --> 00:54:32,222 Jaj, kölyök. Ez nagyon rossz. 1125 00:54:32,255 --> 00:54:33,380 Hogyan történt? 1126 00:54:33,405 --> 00:54:34,998 Ó, én csak... Ó. 1127 00:54:35,279 --> 00:54:36,724 Fáj, mi? 1128 00:54:36,749 --> 00:54:37,933 Kezdve. 1129 00:54:37,960 --> 00:54:40,843 Hallottam, hogy van egy darab repeszek vannak benne. 1130 00:54:44,456 --> 00:54:45,629 Van meleg víz? 1131 00:54:45,630 --> 00:54:46,981 majd meglátom. 1132 00:54:55,794 --> 00:54:56,966 Egy hívás érkezik hozzád, kisasszony. 1133 00:54:57,014 --> 00:54:58,801 Azt akarják, hogy hívd fel a Capitol 5-2-t. 1134 00:54:58,890 --> 00:54:59,685 Köszönöm. 1135 00:54:59,710 --> 00:55:00,818 Hogy néz ki? 1136 00:55:00,843 --> 00:55:02,060 Csak egy karcolás. 1137 00:55:02,085 --> 00:55:03,224 Hogyan szerezted? 1138 00:55:03,647 --> 00:55:06,740 Inkább bármelyik nap lelőnek mint a rókalyukak egyikében feküdni. 1139 00:55:09,507 --> 00:55:11,101 Hé, mit fogsz csinálni? 1140 00:55:11,126 --> 00:55:12,484 Lehajtott fejjel. 1141 00:55:12,509 --> 00:55:15,069 Ha engedelmeskedtél volna a parancsoknak odakint, ez soha nem történt volna meg. 1142 00:55:15,321 --> 00:55:16,805 Dús mondanivaló. 1143 00:55:16,830 --> 00:55:18,462 Nos, rengeteg figyelmeztetésed volt. 1144 00:55:18,487 --> 00:55:19,760 Miért nem maradtál fedél alatt? 1145 00:55:19,784 --> 00:55:21,884 Nem hiszed, hogy kint voltam ott a nevetés, ugye? 1146 00:55:21,909 --> 00:55:24,229 Nos, nem leszel az sok jó nekünk mankóval. 1147 00:55:24,510 --> 00:55:25,299 Sokkal nehezebb. 1148 00:55:25,324 --> 00:55:27,760 AAAYYYGGGH! 1149 00:55:30,682 --> 00:55:31,885 igazad van. 1150 00:55:32,359 --> 00:55:34,418 Nem kifizetődő, ha van szív ezen a világon. 1151 00:55:34,443 --> 00:55:37,402 Rendben van a szíve Holt hadnagynak. 1152 00:55:38,412 --> 00:55:39,574 Lázas vagy. 1153 00:55:39,607 --> 00:55:41,124 Azt hiszed, nem mindenki tudja mit viselsz az ujjadban? 1154 00:55:41,148 --> 00:55:42,216 Vágd ki. 1155 00:55:42,241 --> 00:55:44,794 Csinál valamit a nagy Smitty nem bírja. 1156 00:55:44,819 --> 00:55:45,976 És mi a helyzet Pat Conlinnal? 1157 00:55:46,001 --> 00:55:48,031 Két másodpercnél tovább tud dicsekedni ha akarná. 1158 00:55:48,055 --> 00:55:48,610 Kuss! 1159 00:55:48,635 --> 00:55:50,719 Nem adott neked egy bukót sem mióta feljött ide. 1160 00:55:50,744 --> 00:55:52,376 Minden másodpercét leveszi. 1161 00:55:52,408 --> 00:55:53,462 Kérdezd meg bármelyik lányt. 1162 00:55:53,487 --> 00:55:54,973 Kérdezd meg Helent vagy Flo-t. Vagy akár Luisita. 1163 00:55:54,974 --> 00:55:56,236 Megőrülsz. 1164 00:55:57,267 --> 00:55:58,690 kötözök neked. 1165 00:55:58,715 --> 00:55:59,885 Jobbra. 1166 00:56:37,146 --> 00:56:38,763 Bajnok 2-1. Smitty beszél. 1167 00:56:42,139 --> 00:56:43,412 Szia kedvesem. 1168 00:56:44,818 --> 00:56:46,224 jól vagyok. 1169 00:56:48,437 --> 00:56:49,976 Aha. Ismét biztonságban. 1170 00:56:53,008 --> 00:56:55,671 arra készültem. De nem volt időm. 1171 00:56:59,259 --> 00:57:03,134 Nem... nem... Azt hiszem, csak fáradt vagyok. 1172 00:57:03,590 --> 00:57:05,049 Csak teljesen fáradt. 1173 00:57:05,074 --> 00:57:06,698 Elég szörnyű volt. 1174 00:57:10,076 --> 00:57:11,076 Neked. 1175 00:57:11,162 --> 00:57:12,542 Neked, kedvesem. 1176 00:57:14,707 --> 00:57:17,012 Igen... teljes szívemből. 1177 00:57:19,473 --> 00:57:22,317 Ó, drágám, drágám, drágám... 1178 00:57:25,609 --> 00:57:27,685 Nem... Nem, semmi. 1179 00:57:28,154 --> 00:57:30,615 Azt hiszem, elég fáradt vagyok. 1180 00:57:33,054 --> 00:57:34,179 Igen, megteszem. 1181 00:57:35,363 --> 00:57:36,851 Igen, jöjjön, ami jön. 1182 00:57:37,839 --> 00:57:39,210 Viszlát, kedvesem. 1183 00:58:08,469 --> 00:58:09,890 minden rendben lesz. 1184 00:58:09,915 --> 00:58:13,000 Csak egy pohár vizet kérek. 1185 00:58:13,025 --> 00:58:15,305 Persze. Jól vagy, igen. 1186 00:58:16,439 --> 00:58:18,447 Jó formában vagy. 1187 00:58:21,939 --> 00:58:23,658 Mi a nagy ötlet, hadnagy? 1188 00:58:23,683 --> 00:58:25,565 Egyszemélyes háborút próbálsz megvívni? 1189 00:58:26,206 --> 00:58:29,355 Nem tudom, miről beszélsz. 1190 00:58:29,380 --> 00:58:30,362 Nézze, hadnagy. 1191 00:58:30,387 --> 00:58:33,534 Körbejártam ezt a részt a világ hosszú ideje, én. 1192 00:58:33,559 --> 00:58:34,567 Szeretnél még egy kicsit? 1193 00:58:35,731 --> 00:58:37,098 Sokukat becsaphatod. 1194 00:58:37,123 --> 00:58:38,481 Talán még az orvosok is. 1195 00:58:38,506 --> 00:58:40,528 De nem csaphatsz be. 1196 00:58:40,553 --> 00:58:42,887 Miért nem mész el innen amíg jól megy? 1197 00:58:44,574 --> 00:58:48,647 Úgy tűnik, nem voltál elég sokáig a környéken ahhoz, hogy tudja 1198 00:58:48,672 --> 00:58:51,655 hogy az emberek néha elfáradnak amikor nem alszanak eleget. 1199 00:58:53,657 --> 00:58:56,015 Ezt leszámítva, Soha életemben nem éreztem magam jobban. 1200 00:58:57,226 --> 00:58:59,953 Kiváló ötlet lenne, ha megtenné tanulj meg a saját dolgoddal foglalkozni. 1201 00:58:59,978 --> 00:59:01,306 Persze, hadnagy. 1202 00:59:01,331 --> 00:59:02,892 Azért vagyok itt, hogy megküzdjek a japánokkal. 1203 00:59:02,917 --> 00:59:05,345 Hogy ne vessünk megosztottságot az egész hadseregben. 1204 00:59:07,563 --> 00:59:08,923 Bocs, Sadie. 1205 00:59:08,948 --> 00:59:10,690 Ó, felejtsd el, hadnagy. 1206 00:59:10,715 --> 00:59:13,214 Csak egy kicsit fáradt vagy, ahogy mondtad. 1207 00:59:35,941 --> 00:59:36,995 Smitty. 1208 00:59:38,863 --> 00:59:39,972 Igen. 1209 00:59:41,395 --> 00:59:42,880 Nem úgy értettem. 1210 00:59:43,466 --> 00:59:45,082 Nem tudtam, mit mondok. 1211 00:59:46,942 --> 00:59:48,083 Rendben. 1212 00:59:49,856 --> 00:59:52,208 Jaj, bárcsak ne mondtam volna. 1213 00:59:52,233 --> 00:59:54,903 Jobb, ha kihagyod, kölyök. 1214 00:59:58,351 --> 01:00:01,226 Jaj, Grace. mi történt veled? 1215 01:00:01,812 --> 01:00:03,538 A lovam megdobott. 1216 01:00:06,901 --> 01:00:08,977 Azt hittem, megettük az összes lovat. 1217 01:00:09,002 --> 01:00:10,571 Nagyon fáj? 1218 01:00:10,596 --> 01:00:12,891 Nem, többé nem. Egyszerűen zsibbadt. 1219 01:00:12,916 --> 01:00:14,690 Nem fogod megérteni. 1220 01:00:15,823 --> 01:00:17,573 Ó, persze, igen. 1221 01:00:17,598 --> 01:00:20,377 Egyszer ismertem egy nőt akinek levágták a karját. 1222 01:00:20,402 --> 01:00:22,113 A lábam nincs le. Köszönöm. 1223 01:00:22,138 --> 01:00:24,762 Ez jó, de a karja az volt. 1224 01:00:24,787 --> 01:00:26,887 Autóbalesetben volt. 1225 01:00:26,912 --> 01:00:31,443 És olyan zsibbadt volt, hogy nem tudta ki volt kapcsolva, amíg el nem érte a kagylóját. 1226 01:00:31,468 --> 01:00:32,982 Ha ha ha. 1227 01:00:33,007 --> 01:00:34,552 Egyáltalán nem volt vicces. 1228 01:00:34,577 --> 01:00:36,116 Szüksége volt a táskájára. 1229 01:00:36,141 --> 01:00:38,140 És később sokat szenvedett. 1230 01:00:38,165 --> 01:00:39,843 Miért nem mész vissza a kötésedre. 1231 01:00:39,875 --> 01:00:43,389 Csak azt hittem, tetszeni fogok beszélni veled és felvidítani. 1232 01:00:43,915 --> 01:00:45,212 Köszönöm. 1233 01:00:45,237 --> 01:00:47,485 Felhívlak, ha szükségem van egy pohárra. 1234 01:00:48,197 --> 01:00:51,985 Ó, testvér, mit nem tennék egy kis pálinkáért. 1235 01:00:52,010 --> 01:00:53,909 Szeretnél igazi pálinkát? 1236 01:00:53,934 --> 01:00:56,127 Itt van egy kis brandy. 1237 01:00:56,152 --> 01:00:57,957 Miért nem mondtad? 1238 01:00:57,982 --> 01:00:59,434 Ne mondd, hogy van pálinkád. 1239 01:00:59,459 --> 01:01:00,879 - Brandy? - Brandy? 1240 01:01:00,904 --> 01:01:01,771 Igen. 1241 01:01:01,796 --> 01:01:03,334 Kaptam egy egész üveget. 1242 01:01:03,359 --> 01:01:06,177 Valaki azt mondta, hogy mindig vigyem egy üveg pálinkát 1243 01:01:06,202 --> 01:01:07,693 hátha valami történne velem. 1244 01:01:07,717 --> 01:01:09,723 És soha nem történt velem semmi. 1245 01:01:09,749 --> 01:01:11,440 - Képzeld el. - Hűha. 1246 01:01:15,764 --> 01:01:18,156 - Ó. Ezt nézd. - Ohh! 1247 01:01:22,373 --> 01:01:23,986 Ettől talpra fogsz állni, kölyök. 1248 01:01:27,456 --> 01:01:28,901 Nos, itt sár van a szemedben. 1249 01:01:28,926 --> 01:01:29,956 Le a régi nyíláson. 1250 01:01:29,981 --> 01:01:31,401 Gyerünk, Luisita. Kiissza. 1251 01:01:33,559 --> 01:01:35,606 Bulit rendezel. 1252 01:01:36,817 --> 01:01:38,254 Szép buli. 1253 01:01:39,829 --> 01:01:41,387 Egy nagy. 1254 01:01:41,868 --> 01:01:43,576 Miért, persze, Sue. 1255 01:01:43,601 --> 01:01:44,779 De csak egy pillanatra. 1256 01:01:44,804 --> 01:01:46,967 Emlékezz. Pihenned kéne. 1257 01:01:48,193 --> 01:01:51,123 Igen, de már nem vagyok fáradt. 1258 01:01:53,892 --> 01:01:55,163 Hol van Andra? 1259 01:01:56,168 --> 01:01:58,093 Nem jön a buliba? 1260 01:01:58,118 --> 01:01:59,118 Persze, ő az. 1261 01:01:59,654 --> 01:02:00,985 Még nem jött. 1262 01:02:01,010 --> 01:02:03,931 Andra nem késik. 1263 01:02:03,956 --> 01:02:05,571 Valami történt vele. 1264 01:02:05,596 --> 01:02:07,760 Nem. Nem, hamarosan itt lesz. 1265 01:02:08,682 --> 01:02:11,995 Remélem jön mielőtt el kell mennem. 1266 01:02:13,974 --> 01:02:15,705 Neked is el kell jönnöd. 1267 01:02:15,965 --> 01:02:17,965 Egy bulim valamikor. 1268 01:02:18,626 --> 01:02:20,699 Mindannyian szeretnénk, édesem. 1269 01:02:20,724 --> 01:02:22,529 Kedves tőled, hogy megkérdeztél minket. 1270 01:02:23,014 --> 01:02:25,420 Természetesen öltözz fel. 1271 01:02:27,235 --> 01:02:29,521 Meghívom a katonákat is. 1272 01:02:30,657 --> 01:02:32,562 Meglátogatni, tudod. 1273 01:02:33,161 --> 01:02:35,187 Amikor egyedül vagyok a kis szobámban. 1274 01:02:43,618 --> 01:02:44,790 Gyerünk, Sue. 1275 01:02:44,815 --> 01:02:46,190 Menjünk vissza az ágyba. 1276 01:02:46,215 --> 01:02:47,917 Meglátogatni. 1277 01:02:47,942 --> 01:02:49,487 Mindig. 1278 01:02:49,893 --> 01:02:51,401 Mindig. 1279 01:02:51,838 --> 01:02:53,346 Annyira fáj. 1280 01:02:53,909 --> 01:02:55,457 És nem tudok segíteni rajtuk. 1281 01:02:55,728 --> 01:02:56,728 Igen. 1282 01:03:01,957 --> 01:03:05,192 Ha nem küldik el hamarosan, Én magam is így fogok járni. 1283 01:03:05,467 --> 01:03:06,763 Szegényke. 1284 01:03:06,788 --> 01:03:08,248 Olyan édes. 1285 01:03:08,273 --> 01:03:10,677 És hasam, mert megsérült a lábam. 1286 01:03:13,373 --> 01:03:15,098 mi történt veled? 1287 01:03:15,129 --> 01:03:16,369 Telitalálat. 1288 01:03:17,956 --> 01:03:21,236 Mindazzal, amire lőniük kellett, hogy találták meg a lábadat? 1289 01:03:22,262 --> 01:03:24,277 A legszebb láb, nem igaz? 1290 01:03:24,761 --> 01:03:26,824 Hé, valaki más közvetlen találatot is kapott. 1291 01:03:26,849 --> 01:03:28,394 Láttad azt a repülőt leütnek? 1292 01:03:28,419 --> 01:03:29,497 Igen, láttam. 1293 01:03:29,522 --> 01:03:30,950 Csak felrobbant az égen. 1294 01:03:30,975 --> 01:03:33,544 Millió darabra robbant mint egy játék lufi. 1295 01:03:33,569 --> 01:03:34,843 Fiú, micsoda látvány! 1296 01:03:34,868 --> 01:03:36,132 Azt hittem, borzalmas. 1297 01:03:36,157 --> 01:03:38,147 De szerintem gyönyörű volt. 1298 01:03:38,172 --> 01:03:40,554 Az egyetlen dologról itt hálásnak lenni. 1299 01:03:40,579 --> 01:03:41,430 Hagyd abba a markolást. 1300 01:03:41,455 --> 01:03:42,961 Bőven van miért hálásnak lennünk. 1301 01:03:42,986 --> 01:03:44,469 Igen, nevezd meg a hatot. 1302 01:03:47,245 --> 01:03:48,282 Szia. 1303 01:03:48,924 --> 01:03:50,165 Ez volt...? 1304 01:03:50,190 --> 01:03:51,783 Ez honnan jött? 1305 01:03:51,808 --> 01:03:54,291 Ez a semmi miatt valaha megtörténik Nydiával. 1306 01:03:57,237 --> 01:03:58,339 Nézd, ki van itt. 1307 01:03:58,364 --> 01:03:59,112 Szóval mi van? 1308 01:03:59,137 --> 01:04:00,948 A repülő. Megtette valamelyiket látod, hogy lejött? 1309 01:04:00,973 --> 01:04:02,323 Mitől van doppingolva? 1310 01:04:02,348 --> 01:04:04,151 Azon az éjszakai rajtaütésen ők megkapta Billt a tüzért. 1311 01:04:04,176 --> 01:04:05,301 Megmutatta, hogyan kell operálni. 1312 01:04:05,325 --> 01:04:07,575 Közvetlenül mellette álltam őt, amikor átjöttek. 1313 01:04:07,600 --> 01:04:09,513 Csak fogtam a fegyvert és a legnagyobbra mutatott. 1314 01:04:09,537 --> 01:04:10,934 Pont felénk jött. 1315 01:04:10,959 --> 01:04:13,395 Hirtelen összegyűrődött a levegőben. És lángra lobbant. 1316 01:04:13,420 --> 01:04:14,997 Gyere újra. De lassabban. 1317 01:04:15,022 --> 01:04:16,140 Úgy érted, hogy te hoztad le a gépet? 1318 01:04:16,164 --> 01:04:17,217 Igen. 1319 01:04:17,242 --> 01:04:19,404 George azt mondta, hogy az olyat, amelyik Billnek sikerült. 1320 01:04:19,429 --> 01:04:21,194 Úristen, bárcsak az lettem volna képes másikat szerezni. 1321 01:04:21,219 --> 01:04:23,506 Csodálatos! 1322 01:04:23,531 --> 01:04:24,944 Bárcsak megcsináltam volna. 1323 01:04:24,969 --> 01:04:26,484 Itt. Horkantson egyet. 1324 01:04:26,512 --> 01:04:28,879 Itt van Andra. A hadsereg legnagyobb tüzére. 1325 01:04:28,904 --> 01:04:32,317 Szóval Andra, mesélj még. 1326 01:04:34,146 --> 01:04:36,209 George azt mondta, hogy dagadt a szemem. 1327 01:04:36,234 --> 01:04:38,131 Természetesen az volt csak a kezdő szerencséje. 1328 01:04:38,654 --> 01:04:41,123 Soha nem voltam még ilyen büszke bármiről az életemben. 1329 01:04:41,148 --> 01:04:43,554 Attól tartok, meg kell szakítanom a bulitok lányok. 1330 01:04:44,757 --> 01:04:48,492 A ma esti razzia után elég rossz állapotban vagyunk. 1331 01:04:49,679 --> 01:04:52,095 Nagy részét elvesztettük kórházi dolgozóink közül. 1332 01:04:52,912 --> 01:04:55,423 Hírt kaptunk a tábornoktól központja a Corregidoron. 1333 01:04:55,471 --> 01:04:57,618 Várhatóan kitartunk. 1334 01:04:58,456 --> 01:05:00,112 Bármi áron. 1335 01:05:01,487 --> 01:05:03,815 MacArthur tábornok parancsa bele kell ásni. 1336 01:05:05,477 --> 01:05:09,141 Azonban önkéntesek még van esélye kijutni. 1337 01:05:09,431 --> 01:05:13,268 Ha eljut Marivelesbe, akkor hajók mennek próbálj meg holnap este Corregidorba menni. 1338 01:05:13,292 --> 01:05:16,580 Ott viszonylag biztonságban lehetsz... egyelőre. 1339 01:05:17,521 --> 01:05:19,269 De neked kell döntened holnap reggelre. 1340 01:05:19,294 --> 01:05:20,481 Úgy érted, kifogyhatunk? 1341 01:05:20,506 --> 01:05:22,761 Egy pillanat, Andra. 1342 01:05:22,786 --> 01:05:25,958 Amit eddig láttál, az valószínűleg csak a kezdet. 1343 01:05:27,150 --> 01:05:30,575 A japánok teljesen elvágtak minket élelmiszertől és gyógyszertől. 1344 01:05:31,139 --> 01:05:33,428 Elvesztettünk egy konvojt Cebuból. 1345 01:05:35,046 --> 01:05:36,975 Ez volt az utolsó lehetőségünk. 1346 01:05:38,322 --> 01:05:39,983 Azt hiszed, most éhes vagy. 1347 01:05:40,008 --> 01:05:41,774 Éhesebb leszel. 1348 01:05:42,172 --> 01:05:43,492 És beteg. 1349 01:05:44,165 --> 01:05:46,595 Lesz még sok hasonló előtted áll a ma este. 1350 01:05:46,619 --> 01:05:49,547 Nemsokára valószínűleg elvágnak minket teljesen a Corregidortól. 1351 01:05:51,535 --> 01:05:54,174 Akkor nem lesz a kijutási lehetőség. 1352 01:05:54,623 --> 01:05:56,642 De amikor megérkeznek a gépeink... 1353 01:05:56,667 --> 01:05:58,597 Én nem számolnék ezzel. 1354 01:05:58,622 --> 01:06:00,840 Ez most valami neked kell eldöntened. 1355 01:06:00,865 --> 01:06:02,793 És neked nincs sok idő eldönteni. 1356 01:06:02,818 --> 01:06:04,731 Te maradsz, nem? 1357 01:06:05,271 --> 01:06:07,802 Nem tudnék elmenni, ha akarnék. tiszt vagyok. 1358 01:06:07,827 --> 01:06:11,342 De tudom, hogy meglesz erősítések révén. 1359 01:06:11,413 --> 01:06:14,100 Nekem úgy tűnik, hogy kijöttünk ide munkát végezni. 1360 01:06:14,750 --> 01:06:17,413 Az idő eléréséről van szó amikor tényleg szükség van ránk. 1361 01:06:17,438 --> 01:06:19,952 Addig maradok, amíg nincs többet nem tehetek. 1362 01:06:22,119 --> 01:06:23,766 Lehet, hogy mindannyiunkat megöltek. 1363 01:06:24,329 --> 01:06:26,196 Igen és minek? 1364 01:06:26,638 --> 01:06:29,133 Ezt neked kell eldöntened. 1365 01:06:29,158 --> 01:06:30,500 Minek? 1366 01:06:32,771 --> 01:06:34,609 Szóval ezt alaposan gondold át. 1367 01:06:35,250 --> 01:06:37,897 Semmit sem fognak ellened emelni Ha menni akarsz. 1368 01:06:38,339 --> 01:06:40,252 Reggelig dönteni kell. 1369 01:06:58,276 --> 01:07:00,667 Nem tudom, mire leszek jó legyél itt ezzel a lábammal. 1370 01:07:03,885 --> 01:07:05,151 Nos, ugye? 1371 01:07:06,110 --> 01:07:06,839 Mi? 1372 01:07:06,864 --> 01:07:09,010 Mondtam, milyen jó lenne itt lenni ezzel a lábbal. 1373 01:07:09,778 --> 01:07:10,939 Nem tudom. 1374 01:07:13,278 --> 01:07:15,762 Kíváncsi vagyok, van-e szappanom a Corregidoron. 1375 01:07:15,787 --> 01:07:18,059 Ha lenne egy darab szappanom, megenném. 1376 01:07:20,190 --> 01:07:23,903 Mit csinálnak veled a japánok? ha elkapnak? 1377 01:07:24,722 --> 01:07:27,100 Nem tudom. Engem soha nem fogott meg japán. 1378 01:07:28,359 --> 01:07:29,912 Hallom, hogy... Ah ah. 1379 01:07:30,562 --> 01:07:31,351 Hagyd ki. 1380 01:07:31,376 --> 01:07:33,367 Mindegy, nem ez a lényeg. 1381 01:07:33,392 --> 01:07:35,710 Mennyire fontos számunkra kitartani itt? 1382 01:07:35,946 --> 01:07:39,143 Biztos vagyok benne, hogy MacArthur azt akarja, hogy bármi áron megtartsuk. 1383 01:07:39,182 --> 01:07:40,815 Igen, de miért? 1384 01:07:40,840 --> 01:07:42,324 Ha biztosak vagyunk benne, hogy megteszik lök ki minket, 1385 01:07:42,348 --> 01:07:44,815 miért nem győzed le és harcolsz ellenük máshol? 1386 01:07:45,481 --> 01:07:47,865 Mire jó, ha ragaszkodunk a amúgy egy ilyen kis földdarab? 1387 01:07:47,889 --> 01:07:49,348 Miért legyünk balekok? 1388 01:07:49,373 --> 01:07:51,684 Úgy beszélsz, mint mi az összes harcot. 1389 01:07:52,067 --> 01:07:54,332 Ahol a hadsereg, ezért van szükségük ránk. 1390 01:07:56,083 --> 01:07:57,756 Nos, nézd, ki beszél. 1391 01:07:59,943 --> 01:08:01,131 tudom. 1392 01:08:01,901 --> 01:08:03,820 Nem nagyon hasonlít rám, igaz? 1393 01:08:04,939 --> 01:08:06,556 nem tudom megmagyarázni. 1394 01:08:07,220 --> 01:08:09,579 Ma este meghalt egy ember a karomban. 1395 01:08:09,604 --> 01:08:13,751 És most nem mennék el innen ha tudnám, hogy ez az utolsó napom a Földön. 1396 01:08:24,018 --> 01:08:24,968 Jól? 1397 01:08:24,993 --> 01:08:26,436 Maradnak. 1398 01:08:27,210 --> 01:08:28,397 mindet? 1399 01:08:28,398 --> 01:08:29,532 Aha. 1400 01:08:30,311 --> 01:08:31,618 mit mondtak? 1401 01:08:32,344 --> 01:08:34,305 Nem tudom, de maradnak. 1402 01:08:34,641 --> 01:08:36,149 Elmondtad nekik, nem? 1403 01:08:36,174 --> 01:08:37,375 Igen, mondtam nekik. 1404 01:08:37,400 --> 01:08:38,993 De nem hallották. 1405 01:08:39,801 --> 01:08:41,399 Talán csak nem hitték el. 1406 01:08:42,465 --> 01:08:45,549 Még mindig beszélnek repülőterek és erősítések. 1407 01:08:46,214 --> 01:08:47,760 Ők amerikaiak, Cap. 1408 01:08:47,785 --> 01:08:49,597 Hisznek a happy endben. 1409 01:08:50,043 --> 01:08:51,894 Amerikai vagyok, Smitty. 1410 01:08:52,322 --> 01:08:53,089 én nem. 1411 01:08:53,114 --> 01:08:54,574 Igen. De nálunk ez más. 1412 01:08:55,737 --> 01:08:57,199 Mi a hadsereg része vagyunk. 1413 01:08:57,885 --> 01:08:58,702 Ez a mi dolgunk. 1414 01:08:58,703 --> 01:08:59,747 Elnézést. 1415 01:09:01,604 --> 01:09:03,279 Ez mikor került be? 1416 01:09:03,724 --> 01:09:05,193 Tíz perccel ezelőtt. 1417 01:09:07,940 --> 01:09:10,038 A hurok szép és feszes marad, mi? 1418 01:09:22,151 --> 01:09:23,374 Félsz, Cap? 1419 01:09:25,307 --> 01:09:26,362 Igen. 1420 01:09:28,707 --> 01:09:31,379 Ettől sokkal jobban érzem magam. 1421 01:09:46,166 --> 01:09:48,027 Kíváncsi vagyok, hol gondolják felteszik őket. 1422 01:09:48,051 --> 01:09:49,402 Remélem megsebesültek. 1423 01:09:49,730 --> 01:09:51,395 Remélem nem kapjuk meg további maláriás esetek. 1424 01:09:51,419 --> 01:09:52,816 Ó, ne kapkodj. 1425 01:09:52,841 --> 01:09:54,215 Ki ragaszkodik? 1426 01:09:55,207 --> 01:09:56,582 Úgy halnak meg, mint a legyek. 1427 01:09:56,607 --> 01:09:57,566 Nos, ha nem bírod, 1428 01:09:57,591 --> 01:09:59,958 miért nem szálltál ki hat hete mikor volt rá lehetőséged? 1429 01:09:59,982 --> 01:10:01,308 Ki beszél a kiszállásról? 1430 01:10:01,333 --> 01:10:02,333 Aha! 1431 01:10:04,094 --> 01:10:05,341 éhes vagyok. 1432 01:10:05,366 --> 01:10:07,005 mi van velem? 1433 01:10:07,216 --> 01:10:08,755 Nem lehet csak rizsen élni. 1434 01:10:08,780 --> 01:10:10,692 Ó, ez nagyon rossz? 1435 01:10:10,725 --> 01:10:13,006 Éhes és megsebesült. 1436 01:10:13,478 --> 01:10:15,522 Vigyázz, édesem. Elfelejtesz ernyedni. 1437 01:10:15,547 --> 01:10:17,327 Egy nap megteszem szedj szét, Conlin. 1438 01:10:17,352 --> 01:10:19,914 Bármikor, kedvesem, bármikor. 1439 01:10:23,805 --> 01:10:25,063 Hallgass azokra a fegyverekre. 1440 01:10:25,635 --> 01:10:26,635 Igen. 1441 01:10:27,704 --> 01:10:29,744 Sokkal közelebb hangzanak, nem? 1442 01:10:30,369 --> 01:10:31,783 Napról napra egyre közelebb. 1443 01:10:34,913 --> 01:10:36,988 Fiú, ebben biztosak kitenni valahova. 1444 01:10:41,175 --> 01:10:42,027 Szia. 1445 01:10:42,052 --> 01:10:43,521 - Helló. - Helló. 1446 01:10:48,256 --> 01:10:50,052 Egyre közelebb kerülnek, nem? 1447 01:10:50,303 --> 01:10:51,632 Úgy hangzik. 1448 01:10:53,366 --> 01:10:55,186 Hallottál már MacArthurról? 1449 01:10:55,211 --> 01:10:56,467 Mostanában nem. 1450 01:10:58,308 --> 01:10:59,772 Ausztráliában van. 1451 01:11:02,086 --> 01:11:03,407 viccelsz? 1452 01:11:03,432 --> 01:11:04,674 Tegnap odaért. 1453 01:11:06,744 --> 01:11:08,221 Vajon mit jelent ez. 1454 01:11:08,246 --> 01:11:10,049 Roosevelt elnök parancsa. 1455 01:11:13,541 --> 01:11:16,470 Úgy hangzik, mint a kezdet a végére, mi, gyerekek? 1456 01:11:16,783 --> 01:11:19,033 Wainwright tábornok a parancsnok. 1457 01:11:19,283 --> 01:11:20,822 Mit jelent ez? 1458 01:11:23,001 --> 01:11:25,718 Fogadj el egy percet, megteszed, Gracie? 1459 01:11:26,380 --> 01:11:29,708 Megszerzem a mélypontot erről egyszer s mindenkorra. 1460 01:11:31,716 --> 01:11:32,817 Látogasson el, hadnagy? 1461 01:11:32,842 --> 01:11:33,842 Gyere be, Pat. 1462 01:11:34,114 --> 01:11:35,372 Vagy kettőt. 1463 01:11:36,078 --> 01:11:37,059 Nézze. 1464 01:11:37,084 --> 01:11:38,387 A mentőgyűrű leszállt. 1465 01:11:38,412 --> 01:11:39,725 Nem hiszem el. 1466 01:11:39,750 --> 01:11:41,670 Kaphatunk 15 percet? 1467 01:11:41,695 --> 01:11:42,516 Hadd mentsem el. 1468 01:11:42,541 --> 01:11:43,305 Legyen óvatos. 1469 01:11:43,330 --> 01:11:44,868 Valószínűleg ez az egyetlen szappandarab a Bataanon. 1470 01:11:44,892 --> 01:11:46,805 Ó, ez finom. 1471 01:11:46,830 --> 01:11:47,945 Fels Naptha. 1472 01:11:47,970 --> 01:11:48,970 Gyerünk. 1473 01:11:50,422 --> 01:11:51,891 Vannak, akiknek minden szerencséje van. 1474 01:11:55,298 --> 01:11:56,611 A szappan annyira csúszóssá tesz. 1475 01:11:56,636 --> 01:11:58,470 Most már csak a divat hiányzik. 1476 01:11:59,658 --> 01:12:00,744 Add ide. 1477 01:12:08,429 --> 01:12:10,218 Száguldok a csonkig. 1478 01:12:10,507 --> 01:12:11,796 Rendben. 1479 01:12:16,788 --> 01:12:18,304 Hé, várj rám. 1480 01:12:24,350 --> 01:12:27,085 Nem tudok olyan jól úszni, mint te. 1481 01:12:32,133 --> 01:12:33,368 Udvarol. 1482 01:12:33,805 --> 01:12:35,532 Nagy fürdő számomra. 1483 01:12:35,557 --> 01:12:36,557 Ahh. 1484 01:12:38,799 --> 01:12:39,939 Ó. 1485 01:12:43,625 --> 01:12:46,143 Connie, inkább mossuk ki a ruháinkat. 1486 01:12:46,168 --> 01:12:47,783 Egy perc múlva jövök. 1487 01:12:59,693 --> 01:13:01,513 Szép itt kint, nem? 1488 01:13:01,538 --> 01:13:03,240 Ó, egek. 1489 01:13:03,265 --> 01:13:05,615 nem tudtam Olyan csodálatosan éreztem magam. 1490 01:13:08,351 --> 01:13:15,874 Dúdol a Blues születése. 1491 01:13:18,547 --> 01:13:20,876 Dúg. 1492 01:13:30,038 --> 01:13:30,803 Repülőkről van szó. 1493 01:13:30,860 --> 01:13:33,210 Connie. Siess! 1494 01:13:33,675 --> 01:13:34,675 Gyerünk! 1495 01:14:00,078 --> 01:14:01,930 És rögtön az égből jött. 1496 01:14:01,964 --> 01:14:03,597 Mielőtt tudnánk. 1497 01:14:03,622 --> 01:14:05,175 Biztos eljutott másokhoz is. 1498 01:14:05,200 --> 01:14:06,995 És jöjjön nagyon magasra. 1499 01:14:07,020 --> 01:14:09,979 Valószínűleg visszafelé tartott a Corregidortól. 1500 01:14:10,004 --> 01:14:11,926 Ennek mi van bármihez köze? 1501 01:14:11,967 --> 01:14:14,083 Most kezdünk úszni. 1502 01:14:14,108 --> 01:14:15,575 Szórakozásból csináltuk. 1503 01:14:16,727 --> 01:14:17,897 utálom őt. 1504 01:14:19,268 --> 01:14:20,717 Mennyire utálom őt. 1505 01:14:21,953 --> 01:14:23,123 Megkapjuk őt. 1506 01:14:23,148 --> 01:14:25,953 Minden anya fiát megkapjuk. 1507 01:14:26,359 --> 01:14:28,836 De szeretném személyessé tenni őket. 1508 01:14:43,034 --> 01:14:45,386 Miért kellene ölniük egy édes gyerek, mint Connie? 1509 01:14:46,117 --> 01:14:47,701 Úszás a vízben. 1510 01:14:47,726 --> 01:14:48,786 Igen. 1511 01:14:49,421 --> 01:14:51,060 Mi a jó bármelyikből? 1512 01:14:51,085 --> 01:14:52,568 Nem nyerhetünk. 1513 01:14:52,593 --> 01:14:53,694 Nem? 1514 01:14:53,719 --> 01:14:55,483 Ennyit tudsz róla. 1515 01:14:55,811 --> 01:14:57,147 Nem veszíthetünk. 1516 01:14:57,172 --> 01:14:58,351 mit hallottál? 1517 01:14:58,376 --> 01:14:59,663 Miről szól ez az egész? 1518 01:15:00,327 --> 01:15:03,538 Hát ha tényleg tudni akarod miről van szó, elmondom. 1519 01:15:04,526 --> 01:15:05,813 rájöttem. 1520 01:15:07,158 --> 01:15:08,158 Itt. 1521 01:15:09,190 --> 01:15:11,041 Csak vessen egy pillantást erre a térképre. 1522 01:15:13,447 --> 01:15:14,518 Jelenleg. 1523 01:15:14,543 --> 01:15:17,393 Itt van a kis ilyen-olyan -ból indult ki. 1524 01:15:17,901 --> 01:15:20,004 Itt kezdtek leszállni Aparrinál. 1525 01:15:20,029 --> 01:15:22,863 És itt az egész part mentén Észak-Luzonban. 1526 01:15:23,621 --> 01:15:24,933 Több ezer közülük. 1527 01:15:25,733 --> 01:15:27,773 Eleinte leküzdöttük őket és rengeteget megölt belőlük. 1528 01:15:27,797 --> 01:15:29,024 De folyamatosan jönnek. 1529 01:15:29,055 --> 01:15:29,913 Jól. 1530 01:15:29,938 --> 01:15:31,561 Amit szándékoztak tennivaló természetesen az 1531 01:15:31,562 --> 01:15:34,766 csak hogy lesétáljon a partra. 1532 01:15:35,274 --> 01:15:37,102 Akkor kezdenék felsétál innen. 1533 01:15:37,150 --> 01:15:39,642 És közéjük kerülnénk és... tök. 1534 01:15:39,666 --> 01:15:41,830 Ez gondoskodna a Fülöp-szigetekről. 1535 01:15:42,315 --> 01:15:44,518 Aztán kitakarítanak bármi mást meg kellett kínálnunk 1536 01:15:44,543 --> 01:15:46,574 Új-Guineában a Salamonok, Wake és Midway. 1537 01:15:46,599 --> 01:15:49,387 És akkor a következő lépés, Kalifornia. 1538 01:15:49,412 --> 01:15:50,957 Ez volt a tervük. 1539 01:15:51,441 --> 01:15:53,121 Állj le. 1540 01:15:53,724 --> 01:15:55,615 Egyenesen átsétálnának. 1541 01:15:56,401 --> 01:15:59,091 Nos, gondoltuk megengednénk nekik? 1542 01:15:59,116 --> 01:16:00,638 Nos, mi akadályozta meg őket? 1543 01:16:01,403 --> 01:16:02,223 Ami azt illeti, 1544 01:16:02,248 --> 01:16:05,234 még mi sem gondoltuk, hogy kibírjuk Bataanban több mint pár hete. 1545 01:16:05,772 --> 01:16:07,507 Ó, mi akadályozta meg őket? 1546 01:16:07,532 --> 01:16:09,257 Jól. 1547 01:16:09,282 --> 01:16:10,813 Amennyire meg tudom ítélni, 1548 01:16:10,838 --> 01:16:13,876 egyszerűen nem tetszett az ötlet közülük olyan könnyen átsétált. 1549 01:16:13,901 --> 01:16:16,119 És a fiaink nagyon beleásták magukat. 1550 01:16:16,144 --> 01:16:18,034 És megtartottuk őket itt több mint két hónap. 1551 01:16:18,059 --> 01:16:20,855 És körülbelül 200 000 embert vett igénybe. 1552 01:16:20,880 --> 01:16:22,740 Itt a Bataanon. 1553 01:16:23,569 --> 01:16:24,880 Hol van Bataan? 1554 01:16:24,905 --> 01:16:25,936 Itt. 1555 01:16:25,961 --> 01:16:27,295 Az az apróság? 1556 01:16:27,320 --> 01:16:29,240 Igen, az az apróság. 1557 01:16:29,594 --> 01:16:30,867 Nézze. Itt nagyobb. 1558 01:16:30,892 --> 01:16:32,211 Most itt van Mariveles. 1559 01:16:32,236 --> 01:16:33,367 Itt a mi utunk. 1560 01:16:33,392 --> 01:16:34,642 És itt a kórház. 1561 01:16:35,462 --> 01:16:37,775 Biztosan én vagyok ott. 1562 01:16:38,384 --> 01:16:39,626 Igen, te vagy az. 1563 01:16:40,590 --> 01:16:43,278 És azok a fegyverek te vagy a hallás Cod Cabinből származik. 1564 01:16:43,303 --> 01:16:44,861 Csak tíz mérföldre. 1565 01:16:45,677 --> 01:16:46,886 Ó, jól jönnek. 1566 01:16:46,911 --> 01:16:48,722 Mindenhol felülmúlnak minket. 1567 01:16:49,047 --> 01:16:51,434 De megtartjuk őket, ameddig csak tudjuk. 1568 01:16:51,459 --> 01:16:53,965 A fiúk a többi helyen fogja őket is. 1569 01:16:53,990 --> 01:16:56,108 Azonnal visszatoljuk őket honnan jöttek. 1570 01:16:57,725 --> 01:16:58,944 Jönnek. 1571 01:16:59,662 --> 01:17:01,100 Nincs esélyünk. 1572 01:17:02,748 --> 01:17:04,990 De megnyerjük a háborút. Ez az, amit mi csinálunk. 1573 01:17:05,334 --> 01:17:07,756 Ezért van ez a kis félsziget olyan fontos. 1574 01:17:08,344 --> 01:17:10,795 Csak megnyerjük a világot. Ez minden. 1575 01:17:11,593 --> 01:17:13,992 Nem jönnének ide aggódva mi történik velünk. 1576 01:17:16,000 --> 01:17:18,187 Hát nézd. Milyen jól tudsz úszni? 1577 01:17:22,587 --> 01:17:24,462 Bárcsak Connie hallotta volna ezt. 1578 01:17:25,158 --> 01:17:26,158 Ne aggódj. 1579 01:17:27,601 --> 01:17:28,972 Tudta. 1580 01:17:37,485 --> 01:17:40,938 Marsh kapitány azt mondja, ha valaki közületek lányok elviheti, használhatjuk ma este. 1581 01:17:40,963 --> 01:17:42,633 Behozzák őket most elég gyorsan. 1582 01:17:51,596 --> 01:17:52,666 Eljövetel? 1583 01:17:55,508 --> 01:17:57,832 Tudni akarod, hol Megvan az információm, mi? 1584 01:17:58,858 --> 01:18:00,529 Tudom, honnan szerezted az adataidat. 1585 01:18:01,499 --> 01:18:02,349 Szóval mi van? 1586 01:18:02,374 --> 01:18:03,787 Szóval ragaszkodj a kapcsolótáblához, ez az, amit. 1587 01:18:03,811 --> 01:18:05,568 És maradjon távol az üzenetközponttól. 1588 01:18:06,780 --> 01:18:08,991 Hát jó jól. 1589 01:18:09,331 --> 01:18:12,054 Szóval tényleg összetört és sírt. 1590 01:18:12,079 --> 01:18:14,874 Figyelj, Conlin. Vagy engedelmeskedsz a parancsoknak, vagy... 1591 01:18:21,477 --> 01:18:22,547 vagy te - 1592 01:18:24,182 --> 01:18:24,932 Vagy te? 1593 01:18:24,957 --> 01:18:27,010 Megkaptad a rendeléseidet. Menj innen! 1594 01:18:27,622 --> 01:18:30,447 Soha senki nem tanított téged mondani kérem? 1595 01:18:34,849 --> 01:18:36,334 Mi van veled, Smitty? 1596 01:18:36,873 --> 01:18:38,334 Semmi. 1597 01:18:41,881 --> 01:18:44,068 Rendben. Feküdj ide. 1598 01:18:45,945 --> 01:18:47,382 Minden rendben lesz. 1599 01:18:47,407 --> 01:18:49,514 Ha csak... - Fogd be. 1600 01:18:53,102 --> 01:18:54,368 Hívja Marsh kapitányt. 1601 01:18:54,393 --> 01:18:56,260 Ó, nem. Kérem. 1602 01:18:56,285 --> 01:18:58,121 Tartsd magadon azt a takarót. 1603 01:19:00,354 --> 01:19:01,471 minden rendben lesz. 1604 01:19:02,823 --> 01:19:04,534 Igen, rendben leszel. 1605 01:19:05,046 --> 01:19:07,215 Mint sok más srác, akit ismertem. 1606 01:19:07,240 --> 01:19:10,262 Nem. Kérem, ne hívja Marsh kapitányt. 1607 01:19:11,428 --> 01:19:13,435 Ez nem rossz. Tényleg, nem az. 1608 01:19:16,138 --> 01:19:17,576 Ez át fog múlni. 1609 01:19:18,998 --> 01:19:21,061 Úgy érted, korábban is voltak? 1610 01:19:21,086 --> 01:19:22,319 Aha. 1611 01:19:22,944 --> 01:19:24,389 Nézd, Smitty. 1612 01:19:24,414 --> 01:19:26,881 Nem vállalhatok felelősséget ezért. 1613 01:19:26,906 --> 01:19:28,865 Hadd hívjam fel Marsh kapitányt. 1614 01:19:28,890 --> 01:19:30,109 El fog küldeni. 1615 01:19:30,664 --> 01:19:32,484 El fog küldeni Australba (Ia) - 1616 01:19:33,369 --> 01:19:34,969 De ez az a hely, ahova tartozol. 1617 01:19:35,375 --> 01:19:36,906 ide tartozom. 1618 01:19:37,665 --> 01:19:40,775 én maradok. nem megyek el. Nem fogom. 1619 01:19:41,322 --> 01:19:42,353 Bozót. 1620 01:19:43,948 --> 01:19:45,683 Persze, Smitty. 1621 01:19:46,159 --> 01:19:48,003 De dagadó fickó. 1622 01:19:48,028 --> 01:19:49,604 Ő a férjem. 1623 01:19:52,229 --> 01:19:54,489 De ez ellenkezik a szabályokkal... 1624 01:19:54,514 --> 01:19:55,786 tudom. 1625 01:19:56,069 --> 01:19:57,490 megpróbáltam. 1626 01:19:59,790 --> 01:20:01,011 én... 1627 01:20:06,912 --> 01:20:08,108 Házasok voltunk... 1628 01:20:08,935 --> 01:20:11,250 tavaly novemberben Manilában. 1629 01:20:11,891 --> 01:20:14,445 Én ápolónő voltam a kórházban. 1630 01:20:16,003 --> 01:20:18,392 Pearl Harbor után csatlakoztam. 1631 01:20:20,642 --> 01:20:22,917 Soha nem mondod el senkinek, ugye, Flo? 1632 01:20:22,964 --> 01:20:23,737 Nem. 1633 01:20:23,762 --> 01:20:25,065 Tessék ezt venni. 1634 01:20:25,090 --> 01:20:27,399 Ó, nem, nincs... - Vedd ezt! 1635 01:20:37,782 --> 01:20:39,626 Meddig tartanak ezek a támadások? 1636 01:20:40,384 --> 01:20:41,790 Nem túl sokáig. 1637 01:20:43,141 --> 01:20:45,753 Csak kicsit ijesztő amikor megtörténik. 1638 01:20:47,042 --> 01:20:48,948 Utólag kicsit gyengének érzi magát. 1639 01:20:49,684 --> 01:20:50,684 És akkor. 1640 01:20:51,520 --> 01:20:52,840 Hamarosan minden rendben lesz. 1641 01:20:54,150 --> 01:20:56,232 Milyen hibája van, Smitty? 1642 01:20:57,237 --> 01:20:58,646 Nagyon szép név. 1643 01:21:00,423 --> 01:21:02,998 Rosszindulatú maláriának hívják. 1644 01:21:04,956 --> 01:21:05,956 Hoo. 1645 01:21:07,865 --> 01:21:09,796 Látod, már jobban érzem magam. 1646 01:21:10,478 --> 01:21:11,415 Most fáj? 1647 01:21:11,440 --> 01:21:12,595 Nem. 1648 01:21:13,303 --> 01:21:16,118 Semmi értelme két embernek ugyanazért aggódni. 1649 01:21:20,103 --> 01:21:22,721 Nézd, Smitty. Ugye te szerinted el kellene mondanod Patnek? 1650 01:21:22,746 --> 01:21:24,393 Mármint Holtról? 1651 01:21:24,418 --> 01:21:27,481 Ő csak az a fajta lány nem lopna el egy lány pasit. 1652 01:21:27,506 --> 01:21:29,309 Ez túl könnyű lenne. 1653 01:21:29,334 --> 01:21:31,467 Nézze. Adj esélyt a tablettáknak. 1654 01:21:33,242 --> 01:21:35,303 Senki nem fog visszajönni már néhány órája. 1655 01:21:35,328 --> 01:21:37,888 Miért nem vágod meg magad egy jó kis alvás? 1656 01:21:43,859 --> 01:21:45,038 Nem. 1657 01:21:45,656 --> 01:21:46,796 Patnak igaza van. 1658 01:21:47,311 --> 01:21:48,392 Mi a helyzet? 1659 01:21:49,559 --> 01:21:51,057 Nincs esélyünk. 1660 01:21:51,981 --> 01:21:52,981 tudom. 1661 01:21:54,079 --> 01:21:56,674 Le kellett volna fújnunk hetekkel ezelőtt innen. 1662 01:21:58,715 --> 01:22:00,176 Ez egyfajta csoda volt. 1663 01:22:01,005 --> 01:22:02,740 Mi a kábítószer, Smitty? 1664 01:22:03,350 --> 01:22:04,654 Meddig még? 1665 01:22:05,606 --> 01:22:07,054 Hogy van talán...? 1666 01:22:07,955 --> 01:22:09,968 Egy újabb csodanap. 1667 01:22:15,291 --> 01:22:17,127 Nem a láz agyal. 1668 01:22:18,516 --> 01:22:19,822 Így rázod. 1669 01:22:21,532 --> 01:22:25,236 Csak kb... rázza le a nadrágját. 1670 01:22:58,258 --> 01:22:59,658 Figyelem. 1671 01:22:59,690 --> 01:23:02,002 Az ellenség átnyomta a Wainwright vonalat Bataannál. 1672 01:23:02,353 --> 01:23:04,103 - A vonal megszakad. - Igen. 1673 01:23:04,297 --> 01:23:05,611 Az ellenség folyamatosan erősödik. 1674 01:23:06,392 --> 01:23:07,454 Igen én. 1675 01:23:08,055 --> 01:23:09,204 Mi? 1676 01:23:10,837 --> 01:23:11,837 Igen, értem. 1677 01:23:12,565 --> 01:23:15,729 Evakuáljon mindent, ami elmozdítható azonnal Mariveleshez. 1678 01:23:16,269 --> 01:23:18,589 Evakuáljon mindent, ami elmozdítható azonnal Mariveleshez. 1679 01:23:19,159 --> 01:23:20,159 értem én. 1680 01:23:20,800 --> 01:23:22,753 Evakuálja az egész kórházat ha lehet. 1681 01:23:23,653 --> 01:23:25,325 Ha lehetséges, ürítse ki az egész kórházat. 1682 01:23:25,358 --> 01:23:27,333 Igen, uram. Ellenség nyolc mérföldre a kórháztól. 1683 01:23:27,334 --> 01:23:29,037 Mindannyian sebesültek vagyunk amilyen gyorsan csak lehet. 1684 01:23:29,062 --> 01:23:32,061 Igen, uram. Wainwright tábornok visszatért a nyugati vonalhoz. 1685 01:23:32,086 --> 01:23:33,928 A keleti part teljes mértékben az ellenség kezében van. 1686 01:23:33,953 --> 01:23:34,812 Igen, uram. 1687 01:23:34,837 --> 01:23:37,078 Minden sebesültet evakuálunk a Mariveles felé vezető út mentén. 1688 01:23:37,103 --> 01:23:37,883 Igen, uram. 1689 01:23:37,908 --> 01:23:40,984 Merülő bombázók és támadó repülőgépek bombázni a géppuskát a nyugati végén. 1690 01:23:41,009 --> 01:23:42,164 Maradj a vonalon. 1691 01:23:42,640 --> 01:23:43,351 Igen, uram. 1692 01:23:43,376 --> 01:23:46,218 Mindent evakuáltak, ami csak lehetséges amíg megérkeznek a teherautóink. 1693 01:23:46,243 --> 01:23:48,220 Igen, uram. Teljesen el vagyunk vágva kivéve a Marivelesbe vezető utat. 1694 01:23:48,244 --> 01:23:49,360 Igen, uram. 1695 01:23:49,837 --> 01:23:51,376 Csak négy mérföldre? 1696 01:23:51,993 --> 01:23:53,267 Nem tehetünk semmit, uram, 1697 01:23:53,291 --> 01:23:55,266 amíg néhány teherautó vissza Marivelesből. 1698 01:23:55,291 --> 01:23:57,049 Kiürítettünk mindent, amit lehetett. 1699 01:23:57,074 --> 01:23:58,472 Még mindig sok a sebesült, uram. 1700 01:23:58,496 --> 01:23:59,369 Kit küldenek tovább? 1701 01:23:59,394 --> 01:24:00,612 Igen, meg fogom érteni. 1702 01:24:00,637 --> 01:24:01,799 Igen. 1703 01:24:02,330 --> 01:24:03,330 Helló. 1704 01:24:04,345 --> 01:24:05,144 Helló? 1705 01:24:05,169 --> 01:24:06,169 Helló. 1706 01:24:06,559 --> 01:24:07,488 Helló. 1707 01:24:07,513 --> 01:24:09,574 - Helló. - Helló. 1708 01:24:09,599 --> 01:24:10,864 Helló! 1709 01:24:11,404 --> 01:24:12,959 Nem kapok választ. 1710 01:24:13,240 --> 01:24:14,591 Ez mit jelent? 1711 01:24:15,404 --> 01:24:16,584 A vonal megszakadt. 1712 01:24:20,788 --> 01:24:22,843 Az egyetlen kiút Marivelesen keresztül van. 1713 01:24:22,868 --> 01:24:24,734 Itt jönnek át. 1714 01:24:24,759 --> 01:24:26,391 Csak négy mérföldre. 1715 01:24:26,416 --> 01:24:29,149 Te jó ég. Miért nem visszajönnek azok a teherautók? 1716 01:24:29,174 --> 01:24:32,173 Még mindig több száz fiú van odakint, és mindannyian... 1717 01:24:36,729 --> 01:24:37,846 Mi ez? 1718 01:24:38,835 --> 01:24:40,604 Abbahagyták a tüzelést. 1719 01:24:42,382 --> 01:24:43,566 Mit jelent, Pat? 1720 01:24:44,550 --> 01:24:46,348 Talán visszatoltuk őket? 1721 01:24:46,868 --> 01:24:48,043 Igen. 1722 01:24:48,945 --> 01:24:51,882 Valószínűleg nem van több tüzelnivalója. 1723 01:24:54,418 --> 01:24:55,941 Nos, nincs értelme itt ülni. 1724 01:24:55,966 --> 01:24:58,910 Lehet, hogy visszamennék megnézni ha tehetünk valamit. 1725 01:24:59,669 --> 01:25:02,591 Marsh kapitány csak egyet mond ezentúl a kapcsolótáblán. 1726 01:25:02,888 --> 01:25:05,185 Nem kell senki a kapcsolótáblán. 1727 01:25:05,419 --> 01:25:06,958 A vonal megszakadt. 1728 01:25:07,388 --> 01:25:08,388 Ó? 1729 01:25:10,312 --> 01:25:11,312 Jól. 1730 01:25:12,210 --> 01:25:13,210 Uhh. 1731 01:25:17,275 --> 01:25:18,283 Pat. 1732 01:25:19,502 --> 01:25:20,595 Igen. 1733 01:25:21,001 --> 01:25:23,923 csak beszéltem az egyik fiúhoz, akit behoztak. 1734 01:25:23,948 --> 01:25:25,048 Igen. 1735 01:25:25,737 --> 01:25:27,042 Jól. 1736 01:25:27,669 --> 01:25:28,964 Holt hadnagy. 1737 01:25:31,331 --> 01:25:32,550 Mi van vele? 1738 01:25:33,495 --> 01:25:35,565 Biztosan az elején volt. 1739 01:25:35,590 --> 01:25:36,848 Nos, és mi van? 1740 01:25:37,544 --> 01:25:38,606 Hát ő... 1741 01:25:41,395 --> 01:25:42,669 Megölték. 1742 01:25:45,709 --> 01:25:46,733 Ohh. 1743 01:25:59,015 --> 01:26:00,087 Rendben lányok. 1744 01:26:00,112 --> 01:26:01,938 Van elég nővérünk hogy most átvegye az irányítást. 1745 01:26:01,963 --> 01:26:03,516 Mehetsz vissza a búbba. 1746 01:26:03,541 --> 01:26:04,737 Ki van a kapcsolótáblán? 1747 01:26:04,762 --> 01:26:06,315 A vonalak el lettek vágva. 1748 01:26:07,813 --> 01:26:08,815 Mindketten? 1749 01:26:08,816 --> 01:26:10,049 Igen. 1750 01:26:12,895 --> 01:26:14,981 Mindannyian Marivelesbe mennek a következő teherautón. 1751 01:26:15,006 --> 01:26:17,301 Ott szükség lesz rád. Tehát a többit tedd meg. 1752 01:26:22,996 --> 01:26:24,857 Mi a baj, Conlin? Nem bírod? 1753 01:26:26,226 --> 01:26:27,562 Kérlek, ne. 1754 01:26:27,843 --> 01:26:31,281 Most kapott hírt a barátját megölték. 1755 01:26:31,306 --> 01:26:32,999 Holt hadnagy. 1756 01:26:51,592 --> 01:26:53,803 Lányok, induljatok. 1757 01:26:58,929 --> 01:27:02,117 Nem te vagy a nagy bátor lány? 1758 01:28:34,876 --> 01:28:36,688 Miért nem lőnek tovább? 1759 01:28:36,713 --> 01:28:38,548 Ez a csend megőrjít. 1760 01:28:39,278 --> 01:28:41,250 Hé, csináljunk valamit. 1761 01:28:41,346 --> 01:28:42,877 Csak húzd le, jó? 1762 01:28:42,902 --> 01:28:44,166 Pihennünk kell. 1763 01:28:44,191 --> 01:28:45,473 Hogyan tudunk aludni, ha tudod... 1764 01:28:45,497 --> 01:28:47,433 Mi is lehetnénk szedjük össze a dolgainkat. 1765 01:28:47,723 --> 01:28:50,004 Amikor a teherautók visszaérnek itt szeretnénk készen állni. 1766 01:28:50,029 --> 01:28:51,435 Ennyi. Csináljuk meg. 1767 01:28:51,460 --> 01:28:53,162 Csináljunk valamit. 1768 01:29:08,174 --> 01:29:11,463 Természetesen azonnal tudtam Soha nem volt esélyem egy sráccal. 1769 01:29:12,496 --> 01:29:14,293 Soha nem vett engem komolyan. 1770 01:29:14,318 --> 01:29:15,339 Nem? 1771 01:29:15,364 --> 01:29:16,472 Naw. 1772 01:29:16,497 --> 01:29:18,379 Csak szeretett velem beszélgetni. 1773 01:29:19,251 --> 01:29:21,707 És fiú, szerettem beszélni vele. 1774 01:29:22,415 --> 01:29:24,294 Tényleg rávett, hogy használjam a babomat. 1775 01:29:24,319 --> 01:29:25,560 Mi van benne. 1776 01:29:26,958 --> 01:29:29,716 Ami tény, gondolta elég jó volt. 1777 01:29:32,577 --> 01:29:35,574 Bárcsak találkoznék egy ilyen sráccal hosszú időre. 1778 01:29:38,679 --> 01:29:39,679 Tudod. 1779 01:29:40,546 --> 01:29:42,924 Soha nem passzolt felém. 1780 01:29:43,874 --> 01:29:44,874 Nem? 1781 01:29:45,811 --> 01:29:46,811 Ez vicces. 1782 01:29:47,628 --> 01:29:51,580 Miután túljutottam rajta, hogy fáj, Kicsit megkedveltem őt ezért. 1783 01:29:53,170 --> 01:29:54,170 Így. 1784 01:29:54,248 --> 01:29:55,248 Hmm. 1785 01:29:55,937 --> 01:29:57,472 Nem tudott... 1786 01:29:57,834 --> 01:29:59,914 esetleg már volt... 1787 01:30:00,194 --> 01:30:01,798 szereti Smittyt, igaz? 1788 01:30:02,740 --> 01:30:04,140 Miért mondod ezt? 1789 01:30:05,336 --> 01:30:06,336 Nem tudom. 1790 01:30:07,203 --> 01:30:09,409 Csak párszor jutott eszembe. 1791 01:30:17,855 --> 01:30:19,689 Biztos vagyok benne, hogy ő volt, Pat. 1792 01:30:21,916 --> 01:30:23,282 Látod, házasok voltak. 1793 01:30:27,525 --> 01:30:28,525 Mi? 1794 01:30:28,705 --> 01:30:29,705 Persze. 1795 01:30:31,038 --> 01:30:32,435 Házasok voltak? 1796 01:30:32,812 --> 01:30:33,812 Persze. 1797 01:30:35,765 --> 01:30:37,765 Nos, az összes piszkos trükk közül. 1798 01:30:37,786 --> 01:30:39,531 Nem mondhatta el neked, Pat. 1799 01:30:39,718 --> 01:30:42,607 Tudod, hogy ez szabályellenes hogy egy ápolónő férjhez menjen egy tiszthez. 1800 01:30:42,608 --> 01:30:43,608 Mm-hmm. 1801 01:30:44,007 --> 01:30:45,834 Smitty ezért ragadt itt. 1802 01:30:46,288 --> 01:30:47,838 Vele lenni. 1803 01:30:48,648 --> 01:30:51,314 Azt hiszem, kölcsönkapott időben van. 1804 01:30:52,305 --> 01:30:53,959 Mert rosszindulatú maláriája van. 1805 01:30:53,960 --> 01:30:55,930 Igen, mi ez pontosan? 1806 01:30:56,562 --> 01:30:57,562 Jól. 1807 01:30:57,687 --> 01:31:00,322 Ez a malária egy különleges fajtája hogy soha nem mész túl. 1808 01:31:01,023 --> 01:31:03,352 Ó, nyugodtan folytathatod hónapokig, és... 1809 01:31:03,702 --> 01:31:05,202 Aztán megint eltalál. 1810 01:31:06,030 --> 01:31:08,534 De minden támadás sokkal közelebb visz. 1811 01:31:09,593 --> 01:31:11,863 Aztán végre elkap az ember. 1812 01:31:14,577 --> 01:31:16,813 És itt ragadt, hogy vele legyen. 1813 01:31:19,820 --> 01:31:21,964 Igen, ezt jól meg tudom érteni. 1814 01:31:23,304 --> 01:31:24,882 Szerelmesek voltak egymásba. 1815 01:31:25,288 --> 01:31:26,492 Persze. 1816 01:31:27,999 --> 01:31:30,348 Kit érdekel egy kis rosszindulatú malária? 1817 01:31:33,156 --> 01:31:34,873 Mégis sok merészség kellett hozzá. 1818 01:31:35,249 --> 01:31:37,123 Ó, Smittynek van bátorsága. 1819 01:31:38,413 --> 01:31:40,828 Igen, be kell vallanom. Megvan neki. 1820 01:31:43,077 --> 01:31:44,077 Jól. 1821 01:31:46,937 --> 01:31:48,188 Ez az. 1822 01:31:59,813 --> 01:32:00,897 Mi volt ez? 1823 01:32:01,229 --> 01:32:02,609 Úgy hangzik, mint egy puska. 1824 01:32:03,675 --> 01:32:05,589 Itt senkinek sincs fegyvere. 1825 01:32:06,346 --> 01:32:08,478 Úgy érted, senki a mi oldalunkon. 1826 01:32:09,143 --> 01:32:11,394 A barátom kint volt a szektorban. 1827 01:32:11,479 --> 01:32:13,460 Egyáltalán nem volt lövés. 1828 01:32:13,485 --> 01:32:15,688 Hirtelen ott pont olyan lövések voltak 1829 01:32:15,713 --> 01:32:17,588 körös-körül a fák közül. 1830 01:32:19,409 --> 01:32:20,517 Ők mesterlövészek. 1831 01:32:20,518 --> 01:32:22,085 Napokig itt lehetnek. 1832 01:32:22,086 --> 01:32:23,563 Csak várni. 1833 01:32:23,588 --> 01:32:24,860 Andra, ne menj ki. 1834 01:32:24,861 --> 01:32:26,513 én nem. Csak hallani akarom. 1835 01:32:33,430 --> 01:32:34,626 Itt vannak, rendben. 1836 01:32:34,651 --> 01:32:35,666 Hallgat. 1837 01:32:39,914 --> 01:32:41,252 nem hallok semmit. 1838 01:32:41,898 --> 01:32:42,898 én igen. 1839 01:32:43,515 --> 01:32:45,367 Amolyan dübörgő mód a távolban. 1840 01:32:48,203 --> 01:32:49,484 hallom. 1841 01:32:49,509 --> 01:32:51,484 Úgy hangzik, mint egy csomó méh. 1842 01:32:51,877 --> 01:32:53,494 Talán a teherautók. 1843 01:32:54,830 --> 01:32:55,963 Ezek nem teherautók. 1844 01:32:57,392 --> 01:32:58,509 Ezek tankok. 1845 01:33:03,206 --> 01:33:04,324 Géppuska. 1846 01:33:05,077 --> 01:33:06,363 Felmosnak. 1847 01:33:06,388 --> 01:33:09,175 Hát végül is ez az már vártunk, nem? 1848 01:33:09,942 --> 01:33:11,106 Mit fogunk csinálni? 1849 01:33:11,131 --> 01:33:13,224 Nem maradhatunk itt és hadd jöjjenek. 1850 01:33:13,249 --> 01:33:14,278 mi van még? 1851 01:33:19,014 --> 01:33:20,325 Jobb, ha felébred, Helen. 1852 01:33:20,350 --> 01:33:21,350 Huh. 1853 01:33:21,499 --> 01:33:22,506 mi a baj? 1854 01:33:22,967 --> 01:33:24,350 Mindjárt kezdődik az előadás. 1855 01:33:24,375 --> 01:33:25,795 Ugye nem akarsz kihagyni? 1856 01:33:30,581 --> 01:33:32,011 Hol vannak a teherautók, Smitty? 1857 01:33:32,036 --> 01:33:33,831 Elvágták az utat Mariveles felé. 1858 01:33:34,409 --> 01:33:36,823 Gondolom sok teherautónk nem jutott át. 1859 01:33:37,499 --> 01:33:39,218 Szóval nem jön vissza senki. 1860 01:33:47,950 --> 01:33:49,559 Így van, Sadie, maradj itt. 1861 01:34:22,115 --> 01:34:23,271 Smitty. 1862 01:34:25,263 --> 01:34:27,328 nem tudtam házas voltál a sráccal. 1863 01:34:28,027 --> 01:34:29,038 Becsületes. 1864 01:34:30,877 --> 01:34:31,892 Rendben. 1865 01:34:34,000 --> 01:34:35,563 Megőrültem tőle. 1866 01:34:36,292 --> 01:34:38,126 Persze, megőrültem érte, de... 1867 01:34:39,257 --> 01:34:41,159 Nem tudtam, hogy feleségül mentél hozzá. 1868 01:34:42,276 --> 01:34:43,669 Most már tudod. 1869 01:34:49,401 --> 01:34:50,401 Jól. 1870 01:34:53,021 --> 01:34:55,029 Vissza, ahonnan tőled jövök... 1871 01:34:57,971 --> 01:35:00,105 Legalább elmondhattad volna. 1872 01:35:11,391 --> 01:35:12,877 Hát lányok. Ez az. 1873 01:35:13,057 --> 01:35:14,183 Mi lesz? 1874 01:35:14,184 --> 01:35:16,532 Innen, a te tipped olyan jó, mint az enyém. 1875 01:35:16,848 --> 01:35:18,949 A legrosszabb eseteket eljuttattuk Mariveleshez. 1876 01:35:18,950 --> 01:35:21,948 Most csak annyit tehetünk, hogy segítünk nekik akik amennyit csak tudunk, maradnak. 1877 01:35:21,949 --> 01:35:23,110 Hajrá lányok. 1878 01:35:26,811 --> 01:35:28,575 Hányan vagytok odalent? 1879 01:35:29,566 --> 01:35:32,495 Ha nem szólsz, kifújjuk. 1880 01:35:33,412 --> 01:35:34,859 Tizenegyen vagyunk. 1881 01:35:35,389 --> 01:35:36,650 Mindannyian nők vagyunk. 1882 01:35:37,209 --> 01:35:38,434 Fegyvertelenek vagyunk. 1883 01:35:38,952 --> 01:35:41,554 Gyere ki a kezeddel a fejetek fölött. 1884 01:35:50,758 --> 01:35:51,758 Hajrá lányok. 1885 01:36:13,912 --> 01:36:15,756 Akár ezeket is elvihetné. 1886 01:36:15,781 --> 01:36:17,459 Lehet, hogy nincsenek ott, ahová megyünk. 1887 01:36:20,482 --> 01:36:21,529 Köszönöm. 1888 01:36:23,520 --> 01:36:24,520 Pat? 1889 01:36:25,468 --> 01:36:26,468 Igen. 1890 01:36:28,027 --> 01:36:32,398 Azt hiszem... el kellett volna mondanom. 1891 01:36:33,701 --> 01:36:34,701 sajnálom. 1892 01:36:39,029 --> 01:36:41,150 De amit ott próbáltam elmondani volt 1893 01:36:41,175 --> 01:36:43,284 mindig szigorúan egyoldalú volt. 1894 01:36:43,309 --> 01:36:44,557 A találkozók. 1895 01:36:46,187 --> 01:36:48,084 Soha nem is adott nekem egy poharat. 1896 01:36:50,890 --> 01:36:51,890 Köszönöm. 1897 01:36:55,383 --> 01:36:56,383 Kész? 1898 01:36:57,625 --> 01:36:58,625 Kész.